Manual de legislación europea sobre los derechos del niño

Manual de legislación europea sobre los derechos del niño
Ejemplo. En el asunto Barbara Mercredi contra Richard Chaffe 158 , el Tribunal
de Apelación de Inglaterra y Gales planteó ante el TJUE el caso relativo al
traslado de un niño de dos meses del Reino Unido a la isla francesa de Reunión.
El TJUE consideró que el concepto de residencia habitual, a los efectos
de los artículos 8 y 10 del Reglamento Bruselas II bis, correspondía al
lugar que refleje cierto grado de integración del niño en un entorno social
y familiar. Si la situación hace referencia a un niño que sólo ha permanecido
con su madre unos pocos días en un Estado miembro de la UE (distinto
de su lugar de residencia habitual) al que fue trasladado, se deben tomarse
en consideración, entre otros, los siguientes factores: en primer lugar, la
duración, regularidad, condiciones y razones de la estancia en el territorio
de dicho Estado miembro de la UE y del traslado de la madre a dicho
Estado; y, en segundo lugar, con especial atención a la edad del niño, los
orígenes geográficos y familiares de la madre y las conexiones sociales
y familiares de la madre y el hijo con dicho Estado miembro.
Revisten también especial importancia para el disfrute del derecho a mantener
contacto con ambos progenitores en conflictos transfronterizos los instrumentos
relacionados con la regulación del acceso a la justicia que aclaran cómo deben
gestionarse los conflictos complejos, como la Directiva 2002/8/CE del Consejo
(Directiva de acceso a la justicia), que exige «mejorar el acceso a la justicia en
los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes
relativas a la justicia gratuita en dichos litigios 159 ». La finalidad de esta
Directiva es: mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos civiles
mediante el establecimiento de unas reglas mínimas comunes relativas a la justicia
gratuita; garantizar que se concede justicia gratuita, con ciertas condiciones,
a las personas que no puedan hacer frente al coste del procedimiento por su situación
económica; y facilitar la compatibilidad de las legislaciones nacionales
en esta materia, a la vez que establecer mecanismos de cooperación entre las
autoridades de los Estados miembros.
En virtud del Derecho del CdE, el derecho del niño a mantener el contacto con
ambos progenitores está implícito en el artículo 8 del CEDH. El TEDH sostiene que
«el disfrute mutuo por el progenitor y el hijo de la compañía mutua constituye
158 TJUE, C-497/10 PPU, Barbara Mercredi contra Richard Chaffe, 22 de diciembre de 2010.
159 Consejo de la Unión Europea (2003), Directiva 2002/8/CE del Consejo, de 27 de enero de 2003,
destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento
de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios,
DO 2003 L 026 (Directiva de acceso a la justicia).
86