Manual de legislación europea sobre los derechos del niño

Manual de legislación europea sobre los derechos del niño
La jurisprudencia del TEDH no solo se ocupa de equilibrar la protección de las
víctimas menores de edad y el derecho del acusado a un proceso equitativo,
sino también de la protección del derecho a la vida de los testigos y de sus familias,
incluidos los niños, en virtud del artículo 2 del CEDH, tal y como ilustra el
ejemplo siguiente.
Ejemplo. El asunto R.R. y otros contra Hungría 560 se refiere a un reo que
prestó testimonio en una vista pública acerca de su actividad relacionada
con el tráfico de drogas y que entró a formar parte de un programa de
protección de testigos, junto con su esposa y sus dos hijos, por el riesgo
de sufrir represalias. Cuando las autoridades fueron conscientes de que el
reo seguía manteniendo contacto con las redes de narcotráfico, les apartaron
a él y a su familia del programa de protección de testigos por haber
quebrantado sus condiciones. En virtud del artículo 2 del CEDH, la familia
sostuvo que el hecho de haber sido excluida del programa de protección
de testigos entrañaba un riesgo para sus vidas, dado que la mafia podía
tomar represalias. El Tribunal admitió que la inclusión de los demandantes
en el programa de protección de testigos y la colaboración del padre
con las autoridades supuso un riesgo para sus vidas cuando se adoptó originalmente
la medida. Sin embargo, dado que la exclusión del programa
de protección no respondía a una disminución del riesgo, sino al incumplimiento
de sus condiciones, el Tribunal no estaba convencido de que las
autoridades hubieran demostrado que el riesgo había cesado. Además, no
resultaba ilógico suponer que, tras haber retirado la identidad encubierta
a las familias, cualquiera que deseara hacerles daño podía averiguar fácilmente
su identidad y paradero. En este sentido, las autoridades expusieron
a la familia a un peligro potencial para su vida, vulnerando de este modo el
artículo 2 del CEDH.
El artículo 31 del Convenio de Lanzarote indica cuáles son las medidas de protección
generales que deben adoptar los Estados miembros para proteger los
derechos e intereses de las víctimas, especialmente en calidad de testigos, en
todas las fases de las investigaciones y actuaciones penales (artículo 31, apartado
1). Estas medidas incluyen: informar a la víctima sobre sus derechos, sobre
los servicios que tienen a su disposición y sobre el desarrollo general de la investigación
o el procedimiento; proteger su intimidad y seguridad (incluida toda
información sobre la puesta en libertad de la persona enjuiciada o condenada);
560 TEDH, R.R. y otros contra Hungría, nº 19400/11, 4 de diciembre de 2012.
232