La guérison autochtone au Canada - Fondation autochtone de ...

Ouvrir la voie autochtone au mieux-être dans le Nord du Manitoba :
Le Pisimweyapiy Counselling Centre
s’il y a quelqu’un dans le groupe qui a besoin de prendre plus de temps, alors on l’invite à se
retirer et on demande à un autre conseiller disponible de lui parler (Conseiller).
Une adaptation ou un souci aussi poussé de répondre aux besoins démontre le respect voué par les conseillers
envers leurs clients.
[traduction] Je leur démontre toujours de respect, que je suis là pour pour leur consacrer
du temps. Le temps n’est pas fixé… J’ai une horloge au-dessus de mon bureau mais je n’y
prête pas attention parce que ce n’est pas important. Et si c’est l’heure du dîner, bien, c’est
correct aussi, parce que je peux toujours manger plus tard. Ce qui importe à ce momentlà,
c’est cette personne et de lui accorder ce temps, autant de temps qu’elle a besoin. Je suis
toujours conscient de cela, c’est comme cela que je travaille avec les gens qui viennent me
voir (Conseiller).
Même le calendrier des activités du PCC a été déterminé en prenant en considération l’adaptation à la
disponibilité des clients.
[traduction] L’autre aspect qui, selon nous, a eu un impact sur la programmation, en
fait de flexibilité, [a été] que les gens ne se lèvent pas à sept, huit ou neuf heures du matin,
ils se lèvent autour de midi, une heure. Bon, on commençait à offrir le programme à une
heure et on continuait en soirée. Le personnel n’aimait pas cela, mais c’est la norme en
usage dans la communauté, donc il faut en tenir compte et travailler avec la communauté
(Administrateur).
En plus, le personnel du PCC a reconnu le malaise que les clients ressentaient en traitement et dans les
autres contextes de rétablissement si on exerçait des pressions pour qu’ils s’identifient comme alcooliques.
Par conséquent, les activités du PCC ont renoncé avec souplesse à cette pratique commune inspirée des AA
que les clients ont semblé apprécier.
[traduction] C’est un endroit confortable où je peux parler et me confier sans avoir à
m’inquiéter, juste de me laisser aller et parler, il y a des gens qui sont là pour m’écouter et
me comprendre... J’ai déjà suivi [un programme de traitement non autochtone] aussi où je
devais m’identifier comme alcoolique avant de parler... le PCC est un endroit où on nous
laisse être soi-même et on nous montre les aspects importants de la vie, dont l’honnêteté,
l’humilité, la vérité et le courage... Et c’est extraordinaire. Cela s’est appliqué à moi deux fois,
et, honnêtement, je ne pourrai jamais en apprendre assez (Client).
Cette adaptation ou flexibilité démontrée envers les clients a semblé même se manifester relativement aux
exigences du personnel concernant l’abstinence des participants pendant le cycle de traitement du PCC.
[traduction] Mais les mêmes [clients] resurgissent, reviennent maintes et maintes fois…
On demande à un gars de s’en aller, après une semaine, on nous le ramène. S’il se soûle, il ne
revient plus. Il revient encore pour une troisième fois et cela continue. On reçoit beaucoup de
ces personnes qui reviennent quatre à cinq fois, les mêmes qui essaient de finir le programme.
Certains d’entre eux boivent pendant qu’ils suivent le programme, mais je disais, « bien, on
213