La guérison autochtone au Canada - Fondation autochtone de ...

Joseph P. Gone
donne pas d’occasion parce qu’il sait que je lui dirais la vérité et il ne peut pas déguiser la
vérité. Il ne ferait que se fâcher (Client).
[traduction] Pour quelle raison est-ce que je parlerais de cela [de ce prêtre agresseur] à
quelqu’un qui ne me croirait pas [au sujet de] ce qui s’est passé? « Ce n’est pas bien de dire
de telles choses. » Ce n’était pas bien de pleurer. Si on pleurait, on était puni [au pensionnat]
(Cliente).
[traduction] Et pourquoi les gens sont-ils comme cela aujourd’hui — c’est à cause des
pensionnats et tout cela. Et pourquoi les Blancs sont-ils comme cela, ils ne voulaient pas
qu’on parle notre langue. Et c’est pour cela que les gens sont comme cela aujourd’hui, les
Autochtones. Ils sont en colère à cause du passé. Et j’ai toujours voulu poser des questions
aux gens à ce sujet-là, mais ils ne veulent pas en parler. Juste les personnes que je connais
vraiment bien et je leur pose des questions. Ils ne répondent rien (Client).
[traduction] En fait, j’ai été maltraité à l’école [par ici]... par mon professeur. Je me rappelle
de ce moment précis, j’étais en deuxième année. Il m’a humilié devant toute la classe. À cause
des problèmes que je vivais à la maison, je n’en ai parlé à personne. Je ne pouvais confier à
personne ce qui se passait. Parfois, j’allais à l’école le ventre vide, mais je n’en parlais pas.
Parfois chez nous le matin on buvait encore, et je n’étais pas trop content de cela, et j’allais
à l’école, et parfois mon père était méchant et criait fort. Et parfois je le voyais brutaliser
ma mère et je n’aimais pas cela. Je n’aimais pas ma vie à la maison. Mais à ce moment-là, je
ne pouvais pas révéler ces choses-là, parce que je croyais que nous étions les seuls à vivre
cela... [Même maintenant] j’ai parfois de la difficulté à accepter l’autorité... Je peux encore
me revoir enfant et voir mon professeur dont j’avais peur, j’avais peur de lui, et c’est comme
cela que je me sens encore maintenant. Et [je] veux répondre et il semble que je ne peux pas
bien exprimer ce que je veux dire parce que je deviens un peu bouleversé, et je commence
à trembler et les paroles ne sortent pas comme je le voudrais. Donc peut-être maintenant
pour me calmer, il faut que j’aie l’esprit clair, alors je serai capable de m’asseoir et de parler
à quelqu’un, demander ce que je veux vraiment savoir, dire que je veux ceci ou cela, comme
tout le monde (Client).
Dû à ces problèmes, particulièrement à des expériences de vie difficiles, l’abus des substances psychoactives
est devenu le principal moyen auquel les clients du PCC ont recours, non seulement pour s’évader de leurs
souffrances, mais aussi pour être capables de les exprimer.
[traduction] Avant j’avais l’habitude de juste garder pour moi [les choses qui me
préoccupaient] et en vouloir aux autres. Puis quand je buvais, je [devenais violent]... justement
le seul moment où je parlais, c’était lorsque je me soûlais (Client).
[traduction] Et je n’aime pas [ma parenté] quand ils rouspètent contre moi quand je suis
sobre et qu’ils sont euphoriques. Ils laissent tout sortir. Et quand nous sommes tous sobres,
ils ne disent rien, pas un mot… À cause de l’alcool, ils manifestent une émotivité, peuvent
dire ce qu’ils ressentent, les gens ont le verbe haut, je crois, trouvent les mots et tout cela.
C’est cela le problème dans ce cas-là (Client).
228