La guérison autochtone au Canada - Fondation autochtone de ...

Ouvrir la voie autochtone au mieux-être dans le Nord du Manitoba :
Le Pisimweyapiy Counselling Centre
en ait une des raisons, du moins pour moi. Mais le lendemain, j’essayais de nouveau, c’était un
peu plus facile. Après cela, le troisième jour, cela ne fait plus rien [d’en parler] (Conseiller).
[traduction] Je trouve que cette peine, et le fait de ne pas divulguer, c’est enfoui en soi.
Et si on veut le laisser là et cela continue toujours à faire mal, c’est [notre choix]. Mais si on
révèle cela, c’est la guérison. C’est le moyen de guérir, mais si on l’enterre, et on veut ne rien
dire à ce sujet, c’est là que cela a des effets sur notre vie, je pense. Cela m’a affecté. Ce qui
est surprenant en ce qui me concerne... c’est que je l’avais enterré tellement profond en moi.
Et c’était seulement de la formation en travail social qu’on faisait... Et je ne sais pas ce qui
est arrivé, mais quelque chose a creusé très profondément en moi et a déclenché chez moi
brusquement une force m’amenant à divulguer... Je suis devenu très, très émotionnel, ma
respiration, tout, je tremblais des pieds à la tête... Après que je l’ai dit que [j’avais été agressé
sexuellement], je me sentais comme si j’aurais pu sauter sur une clôture et voler au-dessus
de l’édifice (Conseiller).
[traduction] Mais, pour ce qui est de me pencher sur moi-même, je pense, de découvrir
comment ce traumatisme est arrivé et pour cela me ramener au moment de ce traumatisme,
parce que tout est un processus dans la vie. Donc, c’était un processus au moyen duquel ils
m’ont fait remonter à mon enfance, en prendre vraiment conscience et l’examiner tout en
étant dans un environnement calme, sûr, là où nos clients sont en ce moment précis n’est-ce
pas? Ils veulent savoir s’ils vont arriver à se sentir en sécurité, si cela va être un environnement
sûr pour eux... Donc je me sentais à l’aise et en sécurité en remontant à mon enfance et allant
voir ce qui était arrivé et de lâcher prise, je veux dire, c’était un processus étape par étape
(Conseiller).
Le personnel du PCC a visé à reproduire ce type d’expérience pour leurs clients. Résultat : énormément
d’énergie et d’attention ont été consacrées à contrer les effets paralysants au niveau affectif de la souffrance
personnelle gardée secrète.
[traduction] Et [nos clients] ne peuvent pas se résoudre à parler de [leur peine] en public,
en groupe, mais tôt ou tard ils comprennent qu’il leur faudra parler pour pouvoir traiter
leur problème. Et pour cette raison, quand ils en parlent en face à face, ils peuvent ensuite
vraiment y aller carrément et dire : « eh! je l’ai vécu et c’est comme cela que je l’ai fait et c’est
ce qui est arrivé, et c’est comme cela que je me sens. » Donc ils sont capables d’aborder tous
ces aspects. Et puis, une fois qu’ils ont fait cela, ils se sentent bien (Conseiller).
[traduction] Mais je ressens encore cette peur. J’espère que je n’aurai pas de rechute. J’ai
peur parce que d’autres personnes, ils sont abstinents pendant des années et tout d’un coup
ils font une rechute et j’ai peur de cela. Nous expliquons cela aux clients aussi. Quand on fait
des exposés, je me donne toujours en exemple parce que je suis encore dans ma démarche
de guérison, mais... je leur demande premièrement s’ils sont d’accord pour que je me serve
de mon expérience comme exemple. Puis ils commencent à échanger aussi [au sujet de] leur
propre expérience eux aussi, parce que je leur dis, « cela fait partie de votre guérison de parler
de soi, de ce qu’on a fait, c’est partie de votre guérison ce partage avec d’autres personnes »
(Conseiller).
231