La guérison autochtone au Canada - Fondation autochtone de ...

J.B. Waldram, R. Innes, M.Kaweski, et C.Redman
efficaces et ce qu’il leur fallait observer. Plusieurs ont indiqué que, conformément à l’approche de la Roue
de médecine, il n’y a pas d’échéance établie qui est associée à l’identification de changements constatés chez
les clients. La métaphore de la guérison en tant que cheminement individuel est importante, c’est-à-dire
une démarche pouvant théoriquement permettre d’atteindre le but visé du rétablissement, ce qui est en fait
conceptualisé comme un parcours sans fin où le but est rarement atteint de manière définitive. Le résultat
de cette conceptualisation retenue par les thérapeutes et les clients est que la guérison est envisagée comme
un processus d’efforts continuels.
[traduction] « Comment est-ce que je sais si je suis efficace? » s’est demandé un thérapeute. L’effort et la
persévérance sont des éléments clés : [traduction] « Si des gens continuent d’essayer, même s’ils y renoncent
pendant un certain temps, mais s’ils s’y mettent et continuent d’essayer, selon moi, c’est la seule façon de
mesurer l’efficacité, s’ils sentent une force à l’intérieur d’eux qui les poussent à essayer, à ne pas abandonner »
(thérapeute). Un autre élément clé est dans quelle mesure le client a acquis un sentiment de responsabilité
envers la conduite de sa vie. Dans ce sens-là, la diminution du narcissisme et de la dépendance est significative.
C’est visible dans la mesure où les clients sont capables de rétablir et/ou conserver des relations sociales
importantes dans leur vie et souvent ils viennent au centre pour informer le personnel de leur nouvelle vie.
[traduction] « Ils sont entrés ici, “hé! [le nom du thérapeute], sais-tu ce que j’ai fait? Je suis retourné aux
études et je vais me marier” ou... Je me suis trouvé une amie ou “J’ai trouvé un ami qui est très gentil et je vais
fonder une famille” » (Thérapeute). Un autre thérapeute a indiqué : [traduction] « Ils entrent ici et ils
ont cessé de prendre de la drogue depuis le mois dernier ou deux mois, ou de l’alcool, ou ils ont rétabli leur
relation. Ils entrent et ils sourient avec leur femme ou leurs enfants. C’est là le bâton à mesurer. » Bien des
clients ont aussi mentionné que, pour eux, la réussite pourrait être envisagée s’ils rétablissent des liens avec
des gens en bonne santé.
[traduction] Bien, simplement tout ce que je fais, travailler et tout, mon travail est bien
fait. Mes relations avec mes nouveaux amis et, vous savez, des amis abstinents complètement,
sans drogue, ni alcool, j’ai trouvé un bon soutien des gens qui sont derrière moi (Client).
Une diminution des conflits et du stress dans leur vie est aussi une façon importante de mesurer l’efficacité,
de même que le rétablissement des relations sociales est déterminant :
[traduction] Quand ils viennent ici, ils ont des problèmes dont leur famille d’origine
est la cause, des disputes entre les frères et les soeurs qui ont grandi avec eux, des proches.
Ils ont des problèmes de dépendance aux drogues et des problèmes de stress. Ils ont des
démêlés avec la justice, avec les autorités en matière de santé, d’éducation, avec le bureau
de protection de l’enfance des environs, de même qu’ils ont le problème de la non-pratique
spirituelle. Toute diminution dans l’une ou l’autre de ces problématiques signifie qu’il y a eu
des progrès. S’il y a une réconciliation familiale, ce qui veut dire qu’ils se rapprochent de leurs
frères et de leurs soeurs de leur famille d’origine et qu’ils s’assoient ensemble et se réconcilient
et qu’ils s’embrassent, qu’ils s’en retournent avec moins de peine, moins de critique et de
dispute qu’auparavant, c’est une amélioration. Toute réduction de stress autour d’eux, que
ce soit le renoncement à une relation familiale dysfonctionnelle ou que ce soit l’abstinence
de drogues ou d’alcool. Toute réduction de conflit avec des structures, que ce soit la santé,
l’éducation, la protection de l’enfance ou l’aide sociale et la justice des environs, que ce soit
une libération de prison, que ce soit de s’occuper d’un problème judiciaire. Beaucoup de gars
314