La guérison autochtone au Canada - Fondation autochtone de ...

283
Réédifier une nation : la guérison en milieu urbain
L’ensemble des thérapeutes de BAN sont formés à l’utilisation de la Roue de médecine et ils reçoivent une
certification à cet égard.
[traduction] J’ai obtenu une formation de conseiller associé de niveau trois offerte pour
la Roue de médecine et c’est mon principal outil. Je me tourne toujours vers la Roue de
médecine parce qu’elle correspond à tout, tous les problèmes, tout ce qui se passe dans la vie
d’aujourd’hui avec le passé et l’avenir. Elle m’aide vraiment à contrebalancer tout ce qui se
passe dans la vie d’une personne (Thérapeute).
Pour que le modèle auquel BAN a recours soit efficace, il est nécessaire que les thérapeutes soient formés tant
aux approches thérapeutiques conventionnelles qu’autochtones. Le personnel de BAN présente une grande
diversité d’études formelles, de vécu personnel, de même que de formation aux techniques conventionnelles
et traditionnelles. C’est l’ensemble des possibilités offertes par le centre qui est important. En effet, le centre
dispense un programme de traitement intégré au sein duquel les conseillers déploient leurs ressources, leur
dynamisme, leurs forces particulières auprès des clients spécifiques.
Cette diversité ressort aussi de la langue utilisée pour le traitement. Tous les thérapeutes parlent l’anglais à
leurs clients, mais le cri est utilisé tout particulièrement par les thérapeutes autochtones selon les besoins.
À titre de centre de consultation externe en milieu urbain, BAN accueille une clientèle diversifiée et, vu le
nombre limité de membres du personnel, il s’avère difficile d’offrir des services en plusieurs langues autochones
différentes représentées de façon générale dans cette ville.
Liaison avec les autres organismes
L’intégration des techniques ne peut se faire sans problème étant donné que BAN n’existe pas en isolement.
Bien des organismes externes avec qui BAN s’associe comme les organismes de services sociaux et les
organismes de justice demandent des types d’évaluation spécifiques conventionnels des clients, ce qui nécessite
d’avoir recours à des méthodes conventionnelles, à l’exclusion d’approches traditionnelles. Tel qu’évoqué
précédemment, l’approche basée sur la Roue de médecine n’est pas toujours considérée compatible avec les
approches mises en application par ces autres organismes. En fait, les clients sont souvent évalués de façon
différente par BAN, par comparaison à ce que font les organismes du courant dominant. S’exprimant en termes
hypothétiques, voici ce qu’un thérapeute a émis comme distinction nette entre les deux perspectives :
[traduction] Ils [les organismes du courant dominant] le voient comme une personne en
colère... et nous, nous ne le voyons pas comme cela. L’évaluation… doit être faite différemment
en se basant sur l’histoire de nos gens. Et une fois que c’est établi, là les gens commencent à
comprendre... ce qu’on peut faire pour remédier et les renvois qu’on peut faire.
Les renvois à d’autres organismes, comme les programmes de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie,
qui sont mieux positionnés pour offrir les soins dont les clients ont besoin, sont faits le cas échéant de façon
éclairée. Par ces renvois, non seulement les organismes du gouvernement provincial sont visés, mais également
d’autres organismes réservés aux Autochtones à Saskatoon comme le White Buffalo Youth Lodge ou le Family
Healing Lodge. Si nécessaire, les clients sont dirigés aussi vers un médecin. Occasionnellement, un client
peut réagir négativement si on le confie à d’autres. Comme l’a fait observer un thérapeute, [traduction]