La guérison autochtone au Canada - Fondation autochtone de ...

313
Réédifier une nation : la guérison en milieu urbain
[traduction] Ce groupe autochtone ici m’a enseigné à l’aide de la Roue de médecine
comment me respecter moi-même et respecter les autres. [Il] m’a enseigné comment avoir
des rapports sexuels sains sans me sentir mal, sans me sentir coupable... [Comment] essayer
de me sentir bien dans ma peau… Je travaille à la maison en tant que mère et grand-mère et
j’ai des amis qui viennent me visiter et je les accueille bien. Et parfois je rencontre des gens
et j’essaie de leur parler, du mieux que je peux. Et ce centre m’a aidée à me libérer de ma
souffrance, de ma culpabilité. Je me fais des reproches pour bien des raisons. Peut-être que si
j’avais eu une autre attitude, une façon différente d’aborder cela, je n’aurais pas eu à passer au
travers des deux dernières relations, mais c’est arrivé, et c’est un processus d’apprentissage.
[traduction] J’ai une bonne relation avec mes parents maintenant. J’étais très fâché contre
mon père parce qu’il m’avait largué dans le système et je l’ai blâmé pendant des années pour
avoir détruit ma vie. Et puis finalement, grâce [à BAN], j’ai compris qu’il ne m’avait pas
placé dans ce sysème. C’est moi qui l’ai fait, vous savez, et [je] prends la responsabilité de
cette part que j’ai exercé dans ma vie. Donc, après cela, mes parents et moi, maintenant, nous
nous entendons vraiment bien... nous sommes en fait plus proches je pense que nous l’étions
[auparavant], Donc je reçois beaucoup de paroles de soutien de leur part et... mon père
même me prend dans ses bras maintenant. Il était comme une vieille roche avant, un homme
« macho », il n’aurait jamais fait cela. Maintenant, il le fait. Et c’était en partie à cause de moi,
parce que... quand je l’ai vu, la première chose que j’ai faite, je l’ai serré dans mes bras. Et je
pense que ces gars-là [à BAN] m’ont vraiment aidé dans ce domaine-là, essayer de rétablir
une relation avec mes parents, cela va m’aider dans l’avenir, même quand ils seront décédés.
Je n’aurai pas de regrets au sujet de ce que j’aurais dû faire, j’aurais dû leur parler davantage.
Et je vois beaucoup de gens qui passent par là, qui détestent leurs parents, ils détestent
leur famille et ils ne veulent plus rien savoir de leur famille naturelle (biologique). Et puis,
quand ils décèdent, ils passent les trois années suivantes à se faire des reproches parce qu’ils
n’ont pas fait cela, parce qu’ils n’ont pas eu le coeur de leur pardonner. Et c’est ce que j’ai fait
finalement. Je me suis pardonné et je leur ai pardonné parce que nous ne sommes que des
humains, pas des dieux. C’est la façon de faire. Il arrive parfois que la vie distribue à tout le
monde de mauvaises cartes, donc il faut juste les aimer en dépit de tout.
Dans l’ensemble, les entrevues avec les thérapeutes et les clients au BAN ont fait ressortir assez manifestement
que la guérison n’est pas considérée comme un processus fondamentalement biologique, mais bien qu’elle
consiste en un processus psychologique et social qui fait le lien entre le passé et le présent d’une personne, entre
l’époque historique et l’époque actuelle, la détresse émotionnelle et la souffrance physique avec des impératifs
sociaux. La guérison consiste en le désir des personnes de transcender le vécu personnel et l’expérience
collective pour essayer de définir, d’atteindre et d’assurer la continuité de buts fondamentalement humains
centrés non seulement sur la santé physique, mais aussi sur la santé sociale. De toute évidence, la guérison
consiste également à reprendre la maîtrise de soi qui est requise pour la réalisation de ces buts.
Efficacité du traitement
La signification que les clients et les thérapeutes attribuent à la guérison est intrinsèquement liée à leur
compréhension de l’efficacité du traitement. Il n’y a aucune norme externe permettant de mesurer l’efficacité
du traitement que BAN dispense. On a demandé aux thérapeutes de quelle façon ils savaient s’ils étaient