Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris

REVUE DE PRESSE~PRESS REVIEW~BERHEVOKAÇAPÊ~RNISTA STAMPA~DENTRO DE LA PRENSA~BASIN ÖZETÏ
LE MONDE - 14janvier 1994
Apres les interpellations de militants dü PKK
par la police française
Une liste d'opposants, kurdes
a été transmise' à Ankara
les noms d'une vingtaine de racket commises contre des memo
militants kurdes Interpellés à la, bres de leur communauté instal.
ml. novembre par la police fran~ lés en France, afin' de financer la
ça Ise se sont retrouvés, moins guérilla du PKK en Turquie,
d'une semaine plus tard. entre vingt d'entre eux avaient été
les mains de la police turque. écroués.
Cette liste d'opposants au' Ankara avait aussitôt demandé
régime d'Ankara. mis en exa~ à la justice française, par le biais
men pour association de malfai'd!lnterpol.OIPC (l'Office interna.
teurs en relation avec une entre. tional de police criminelle, chargé
prise terroriste par les juges des échanges d'informations judi.
d'instruction parisiens Roger le ciaires entre les polices des pays
,loire et laurence le Vert. pré- membres), de lui transmettre la
sentait à l'évidence un caractère liste de ces personnes. D'ordi.
sensible. Elle a pourtant circulé, 'haire, une telle procédure prend
à une vitesse à la fois expresse plusieurs semaines, le temps que
et extraordinaire, entre la police les motifs fondant la demande
judiciaire française et son homo- soient jaugés par les autorités du
logue turque. ' pays auquel est transmise la
requête d'entraide judiciaire.
Le 18 novembre, l'opération: Tutira, cette fois, très vite. IL
baptisée « Rouge.Rose» dans la est vrai qu'il y aussi urgence pour
police française et dirigée contre la J'ustice" J,r,ançaise: dès le'
les soutiens du PKK dans l'Hexa.'
21 novembre, le juge Le Vert a,
gone s'était soldée par l'arresta~ demandé par commission roga.
,tion d'une centaine de Kurdes. toire aux enquêteurs de vérifier
Mis en cause pour des actions de l'identité de trois ou quatre des
interpellés. Une telle procédure,
fréquente dans ce genre de dos.
sier, impliquait donc déjà de
s'adresser aux autorités turques,
pour des vérifications d'état-civil
sur l'identité (présumée) de cer.
tains interpellés. Mais, deux jours
plus tard, ,c'est une liste nelle.
ment pius fournie qui sera com.
muniquée.
Le 23 novembre, un commis.
saire spécialisé dans la lutte antiterroriste
au sein de la sixième
division de la police judiciaire
française se rend en effet à une
réunion prévue de longue date au
siège lyonnais d'Interpol. Il doit
intervenir sur un dossier devenu
de forte actualité: le mouvement
kurde. Après avoir attentivement
écouté l'exposé, l'officier de liai.
son turc représentant son pays à
Interpol fait état de la demande
relative à la liste de noms qui a
été adressée par Ankara à
l'OIPC.
Si la liste est alors directement
remise par le commissaire fran.
'çais à son homologue turc, les
conditions de cette transmission
- avec ou sans l'aval des autori.
tés de tutelle? - rèstent obscures.
Car le commissaire a cherché à
contacter le juge d'instruction Le
Loire, sa hiérarchie à la police
J~diciairtl,Jljnsi que le bureau
français' d'Interpol. Il aurait àinsi
obtenu un « feu vert» pour transmettr,e
la liste. Ces points
devront toutefois être éclaircis
par l'enquête qui a été confiée à
l'Inspection générale de'la police
nationale (IGPN, la « police des
polices»).
Quoi qu'il en soit, il ne fait pas
'de doute que la liste a été remise
hors des règles fixées à Interpol:
la procédure écrite de transmis:
,sion des documents, par le tru.
:chement des bureaux représentant
les Etats concernés à l'OIPC
n'a pas été respectée. Fin décem:
bre, le commissaire mis en cause
avait rejoint, à sa demande et
dans l'attente d'une mutation
vers ce service, le SRPJ de Versailles.
Dénonçant des « pratiques
interpo/ices qui se veulent au-des-
'SUS, des ,droits des réfugiés », le
'Mouvement contre le racisme et
pour l'amitié entre les peuples'
(MRAP) a de son côté, mercredi
12janvier, réclamé des sanctions.
Le ministre de l'intérieur Charles
Pasqua s'était, lui, soucié aussitôt
après l'opération « Rouge-Rose»
des risques encourus par les
Kurdes interpellés en s'engageant.
à ce qu'aucun d'entre eux ne soit
expulsé vers la Turquie.
ÉRICH INCIYAN
Démocratie.à la turque
LA MARSEILLAISE
14janvier 1994
Ferda Cetin, rédacteur en chef adjoint du journal turc Ozgür Gundem, raconte les treize jours de tortures
qu'it a subi après son arrestation le 10 décembre dernier.
LE rendez-vous ,dU 24
décembre avait été '
reporté au dernier
moment, Ferda Cetln,
encore trop affaibli
n'avait pu venir. LeIendemain,
Je le retrouvais
au slége du Journal,
amaigri, flottant dans
son pantalon, toujours
choqué.
Il raconte: "J'al été arraté
a\lec les 120, personnes
du Journal. Tous,
nous avons été Interrogés.
Le Journal a été
fermé. La police a perqulsltlonné~
embarqué
nos archives qui n'ont
toujours pas ,été restl-
tuées. Depuis, la ma-
Jeure partie du person~
nel a été relachée, sauf
quatre personnes.
Le premier Jour les
policiers voulaient que
J'avoue ftre membre du
PKK, que' le Journal
avait des liens avec ce
mouvement k~rde. On
me disait: i'Sr tu nies,
cela 'la mal aller pour
toi. Vous avez fait de Id
propagande séparatiste
et c'est Illégal."
Mali demande Ferda,
qu'est-ce que la propa-
,onde séparatiste? "lIs
m'accusaient aussi
d'atre allé dans la Plaine
de la Belcaa, ce qui est
faux".
" poursuit son récit:
"Le deuxléme Jour, Ils
ont employé la manlére
forte: la torture. On m'a
accroché les bras derrière
le dos, entouré les
poignets de mousse affn
qu'II n'y olt pas de traces
'lIsibles, passé un
morceau de bols entre
les bras et suspendu de
la sorte. Les policiers répétaient:
"Admets nos
accusations ou tu resteras
comme ~a, e" l'air."
Au bout de plusieurs
heures, Je sentais. mes
épaules s'arracher, Je
transpirais. Un polIcier
contrôlait mon coeur.
On m'aspergeait d'eau
froide.
Le trolsléme Jour, suspendu
à nouveau, la police
a employé l'électricité.
On m'a branché un
ffl électrique sur le pied
droit et sur les testicules
et envoyé le courant.
pendant plusieurs minutes.
Pendant ce temps,
J'étais toujours aspergé
d'eau froide. Le quatrléme
Jour, Il ne s'est
rien passé. Le clnquléme
Jour, Ils ont. recommend.
Et cela pendant
13 Jours. A la ffn, Je ne
pouvais plus boIre seul.
C'est un autre prisonnier
qui m'a aidé."
Les autres membres
du Journal ont été frap-,
pés. Mentap GUrblz a
été complétement déshabillée
et menacée de
viol. GurbeteIlIErsz, em- -
prlsonnée, torturée, est
menacée. de quatre ans
d'emprisonnement. Gurbet,
lui, a été projeté
contre le mur de sa cellule,
tate en avant.
Qui a dit que la Turquie
était un. pays démocratique?
80