Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris

REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RwISTA
STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖZETi
Le Monde Libertaire • 3 février 1994
---------_TURQUiE
Le prix d1unhélicoptère français:
des milliers de vies kurdes!
La raison d'Etat;li des l'aisons que
la raison ignore. Il en est ainsi des
ventes d'arm'es, secteur protégé par
excellence, qui n'apparaissent dans
les (C comptes de la nation » - la
balance commerciale - que sous
un chiffre global dont on se garde
bien de donner le détail. Il est
pourtant des détails qui choquent,
comme cette interview de PDG de la
firme Eurocopter, Jean-François
Bigay, donnée au quotidien turc
Mil/iyet le 8 décembre dernier au
lendemain de l'interdiction en
France du PKK. Ainsi peut-on y lire
que (C M. Jean-François Bigay [...] a
déclaré qu'il souhaitait vendre au
'total75 hélicoptères à la Turquie[...]
pour un montant de 253 millions de
dollars US [soit 1,4 milliard de
francs]. Au lendemain de /'interdic-
-. .'.
tion du PKK en France, les firmes
françaises [...] veulent profiter aii
maximum de ce climat de confianéeentre
les deux pays. » En bon
commerçant, M. Bigay a également
précisé que (C les hélicoptères Super
Puma-Cougar [...] étaient utilisés,
avec beaucoup d'efficacité par de
nombreux pays aussi bien dans les
guerres conventionnelles que dans
la lutte contre les mouvements de
guérilla. [...] Si nous parvenons à un
accord de coproduction avec la
Turquie, cela pourrait nous permettre
de gagner également les
marchés des républiques turques
(d'ex-Urss).» Intéressanteprécision
que celle de ce journal turc:
(C Tenant à préciser que la vente
d'hélicoptères de combat se faisait
après autorisation du gouvernem~nt
et du parlement français; et qu;iI en
était de mêrTJepour cette vente à la
Turquie, M. B/gay a déclaré que
l'armée turque utilisait généralement
du matériel américain et qu'elle avait
décidé cette fois-ci d'acheter des
hélicoptères français».
Quant à savoir à quoi serviront
ces hélicoptères, il affirme tout de
même : (C A partir du moment où ils
seron't livrés, cès hélicoptères
appartiendront à la Turquie. Ce n'est
pas à nous de nous occuper de la
façon dont ils seront utilisés, ni de
restreindre leur champ d'utilisation
». Evidemment non, il s'agit de
les vendre prêts à l'emploi!
Cetle traduction de Mil/iyet est
actuellement diffusée par un collectif
d'associations (1) dans le cadre
d'une campagne en faveur des
Kurdes~Entre autres revendications,
il exige benoîtement du gouverne-.
ment français que soit imposée à la,
Turquie une close de non-utilisation
de ces hélicoptères. contre des
populations civiles. Comme si des
armes, c'était fait pour être vendues
et rester dans des placards ... Non
aux ventes d'armes, reconversion
de l'industrie de l'armement!
Bertrand Dekoninck,
(gr. Louise-Michel. Paris)
(1) Terre des Hommes, Peuples
solidaires, Maison du Monde, la F.I.D.H,
Agir ensemble pour les Droits de
l'Homme, Agir ici, la CilDade, Comité
national Solidarité aux Kurdes et...
France-Liberté, l'association présidée
par Danièle Mitterrand. Vous pouvez
vous procurèr un document de 8 pages
avec des cartes postales pour cette
campagne auprès d'Agir Ici, 14,
passage Duball. 75010 Paris.
gamk - 3 février 1994
Des milliers de Kurdes
irakiens déplacés
après les
bombardements turcs
le raid aérien de grande envergure
lancé vendredi par l'aviation
turque contre un camp
.
présumé du PKK dans la
région de Zaleh, dans le nord de
l'Irak, devait être "minutieux" selon
l'état-major turc qui se félicitait après
coup de la frappe quasi "chirurgicale"
effectuée par son aviation. En fait
de "précision", il semble plutôt que
les "bavures" s'accumulent à mesure
que .l'on évalue les bi/ans, de cette
opération, la plus grande menée par
les forces turques en dix ans de
guerre contre le PKK. Après la révélation
des 9 personnes tuées et des
19 autres blessées à la suite de ce
raid dans les villages iraniens frontaliers,
on apprenait lundi que l'opération
avait également contraint un millier
de familles kurdes irakiennes à
quitter leurs villages. Mohamed Zejjari,.coor.dinateur
des activités humanitaires
de l'ONU à Bagdad, a en
effet indiqué que "un millier de
familles kurdes, soit quelque 5 000 à
6 000 personnes, ont dû abandonner
les foyers et visages dans la région
qui était la cible des bombardements
turcs". Des représentants des Nations
Unies dans le nord de l'Irak "se
sont rendus sur les lieux de rassemblement
des Kurdes déplacés pour
s'enquérir de leurs besoins".
Quant au bilan chez les
combattants kurdes i/ s'élèv~rait à
sept tués selon le Front de Libération
du Kurdistan (ERNK) qui dans un
communiqué publié à Athènes, précisait
que 50 villages kurdes avaient
~té par ailleurs incendiés depuis le
début de l'année.
Ironie de l'Histoire, les Kurdes
d'Irak, protégés des représailles
,de Saddam Hussein depuis la fin de
la guerre du Golfe par une "zone
d'exclusion aérienne" surveillée par
les forces de l'ONU, doivent redouter
à présent les avions turcs, qui ne se
privent pas pour violer un espace
aérien nord-irakien où Bagdad n'a
plus de contrôle et dont ils méprisent
l'autonomie kurde. Et ce avec la
bénédiction des pays occidentaux,
qui n'ont pas oublié les services rendus
par la Turquie dans la coalition
anti-irakienne ...
136