Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris

REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RWISTA
LIBÉRATION - 29 janvier 1994
TURQUΠ.
Caviation mrque pilonne
un camp kurde en Irak
, I.:offensive d'hi~rconm; les séparatistes du KUlTlistatJ
à Zaleh est la plus vaste jamais lancée par Ankara. ,
'L'année tUrque a lancé hier la plus en accroissant une inflatiOl) qui dé-,
, importante opé~on jamais entre- passe déjà 70%, ~ en~ augrn.enté le
prise par son avta.bon contre les Ie- ,méconte~ent ~ulaire au pro~t,
Relles séparatistes du Parti des tra- ' semble-toil, du J?81'!i de la ~ P~e; ,
~ai1leurs d\l Kurdistan' (PKK), du Parti républic:am du peüp!e, voue
!éfugiés à l'intérieur de l'Irak. selon des islamistes du parti de ~ Prospéle
général Ali Unlu, cité ~ les rité.,~Ces ra.idspe;me.tt~nt au f!luvtJir
agenœs AFP et Reutet, pas molDS de de faire crOireà I op~n qu Il a ob-
'cinquante avions F1et ~-16 ont ~- tenu des résultats tangibles dans ta
ticipé à l'attaque qw a pns pour cible lutte contre le PKK et il ~n espér~run
le' camp de Zaleh, à plusieurs cen- bénéfice électoral~, eshm;e un !pteltaines
de ltilomètres de la frontière lectuel kurde réfugié à Paris~ '
turque. Cent trente-deux bombes,cer- ,Dans les milieux kurdes, on,~uligne
taines à fragmentations, ont été lar-' encore que l'année turque diçte plus
,guées par les avions sur le camp, a in- que jamais sa vol~nté aiJgouvemédiqué
l'officier. , ment d;e Tansu Ciller,alorsq~ les
Les bombanliers ont attaqué leurs, 'opérations militaireS sui' le sol irakien
;objeétifs par formation de quatre. ap-semblent avoir atteint .un niveaU sans
pareilS, chaqùe vague intervenant à ~n~ ,Elle a ,aussi ob~~ que la
)luatre' minutes d'intervalle. La se- ConumssIO~ de la Consbtub~~ ,lève
"maine dernière, le camp de Khakourlc, -par 36 VOlXcontre quatre- 1 unrouégalement
en territoire irakien, avaitnité parlementaire des députés kurdes
,déjà été attaqué. Près de 200 guérille- jugés favo~les au PKK (~d'entre
ros du PKK sùr 400 à 500 réfugiés à 'eux seront JUgés le 8 févner). Enfin,
,Khakourlc, 'avaient alors été tués, se- les opérations' de police lan~ en
'lon le bilan du généralUnlu. , Franl;e et eti' Allemagne. Contre le
,ces opératiOJlS,4tterviennent à mo.~ PKK ont été ~mprises par l'~ée
de deux mois des élections murncl- comme «unleu vertà.l'4Ccéliratwn
paleS 'qui risquent d;e s'avérer diffi- de la guerre» et «un imco~agemtnt
ci1eS poùr le ~ aü'pouv()~,leparti .~nné par les lays ocçù:kntaux»,
de la JuSte VOle. La dévaluabon de la aJOlI:te-t-on~ mellle source.
lire. turque, jntervenuecette semainè, , ' Jean-Pierre PERIUN
STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖZETi
le Monde.
Samedi29 janvier 1994 • '
Pour la première fois depuis quatorze ans
La livre turque a été dévaluée de 13,6 %
Cédant à la pression du marché,
après dix jours de turbulences
financières, les autorités
turques ont décidé, dans la nuit
du mercredi 26 au jeudi 27 jan.
vier, de dévaluer la livre de
,13,6 % par rapport au dollar. La
banque centrale, qui avait déjà
relevé les taux d'intérêt pour
tenter de contenir la ruée sur le
'dollar, a annoncé l'introduction
d'une série, de mesures pour
,'soutenir la devise nationale.
ISTANBUL
de notre correspondante
La crise monétaire avait débuté
il y a dix jours, après lil révision à
, la baisse de l'indice de risque de la
Turquie par deux agences' internationales
de cotation tinancière. Ce
manque de confiance, causé, par
,des indicateurs éconoiniques
inquiétants, avait incité les spécu-,
'Iateurs à abandonner la livre turque
au profit de devises fortes. Les
décisions prises mereredi en fin de '
soirée par Tansu Ciller, le premier
: ministre, après huit heures de
, consultations, marq'uent un changement
de direction impol1ant. Sa
politique économique était jusqu'à
présent basée sur un contrôle strict
des taux d'intérêt pour réduire le
,coût - exorbitant - de ses
emprunts et lutter contre l'innation,
qui dépasse 70 % par an.,
Le conirecoup' dé la dévaluation ,
a été ressenti à la Bourse d'Istan-
, bul, où l'indice a chuté de façon
spectaculaire dès l'ouverture. Dans
les banques, les taux de change
affichés en cours de Journée témoi- .
gnaient d'une certame confusion. '
, Deux banques importantes du scc-
'teur public, Ziraat Bankasi et
, Vakitbank, ont porté jeudi 27 janvier
de 12 à IS % leurs taux
d'intérêt pour les dépôts à terme,
, tandis que les taux à un an sont'
passés de 74 à 88 %,
'
A Tahtakale, surIe marché
parallèle des devises, les transactions
se faisaient jeudi à des taux
proches de celui tixé par la banque
centrale et la livre semblait avoir
retrouvé, temporairement peutêtre,
une certaine stabilité , « Ce
qui devait arriver est arrivé ». expli-
. quait philosophiquement un des
« dealers» qui, armés de téléphones
portatifs, échangent chaque,
jour, des millions de dollars en
plein air, dans cette rue du grand '
bazar d'Istanbul.
Le coût politique de cette crise
financière qui a entraîné la première
dévaluation de la livre turque
en quatorze ans ne sera connu
que le 27 mars, lorsque les électeurs
se rendront aux urnes pour
élire leurs municipalités. Une
défaite du Parti de la juste voie de
: Mm' Ciller porterait gravement
atteinte à la crédibilité de son fragile
gouvernement de coalition,
NICOLE POPE'
A. F. P. - .\!!t'lIl't'
.
Fraill'I' 1'1't':-'~I' -A. F.I). - ,hl'lI('t'
.
1""1111'" 1'1'1':-"(' -;\. F. P. - \!!l'II('t'
.
Fralll't' Pl't'~~t'-A.F. P. -
FRA0176 4 I 0191 IRA /AFP-BR26
It~an-TlJt~qu ie
Une mission d'enquète turque prochainement en Iran après le raid aérien turc
TEHERAN, 30 ,jan (AFP)- Une mission d'enquête tlJt~que de "ha'-Itniveau" est
attendl.le "pt~ochainement" en It~an pOUt~ visitet~ les deux villages ft'ontaliet~s
iraniens après le raid de l'aviation turque contre une base de rebelles kurdes
dans le nord de l' Irak, ~ annoncé l'agence officielle IRNA.
Citant le consul de Turquie A Oroumiyeh, capitale de la province
d'Azerba~d,jan occi4~ntal, où se trouvent les villages de Nokan et Kan1zard
touchés par les bombardements, IRNAindique que cette délégation doit
notamment "évaluer les dommages etp~endre les décisions nécessaires au
paiement de compensations" aux victimes.
Selon Téhéran, neuf personnes ont été tuées et 19 autres blessées lors de
ces bombardements què le ministre turc des Affaires étrangères Hikmet Cetin a
affirmé être le résultat d'une erreur. Le raid mené vendredi par l'aviation
turque, d'une ampleur sans précédent depuis dix ans, visait un camp du Parti
des travailleurs du Kurdistan turc (PKK, séparatiste) dans le nord-est de
l' It~ak, A pt~oximité de la ft~ontièt~e it~anienne.
Ima/hj/mfo
AF~ 301447 JAN 94
122