Nel cerchio del Saggio

Il credente deve amare i credenti
come un fiume in piena. Alla fine mio padre mi tolse anche di
lì. Questi furono i miei studi ufficiali. In seguito, continuai con
Elmalılı Hamdı Efendi.
- Vi mandarono in una scuola francese per salvarvi da quelle della
Repubblica?
- Si, quello fu lo scopo; non per farmi europeizzare, ma per
essere danneggiato il meno possibile. In seguito, presi lezioni regolari
di francese dal professor Angel, un ebreo, per quattro o
cinque anni. Era veramente un uomo di scienza. Parlava correntemente
ed insegnava il francese, il tedesco, l’inglese e la lingua
osmanli. A quei tempi, se non si diceva mosyò, 141 si veniva derisi.
Quando parlavo in francese, cercavo di esprimermi con proprietà
di linguaggio e ci riuscivo, ma erano tutte cose futili. Anche
dal punto di vista della gioventù, se avessimo imparato invece
qualcosa di più importante, ne avremmo sicuramente ricavato
maggior profitto. D’altronde Allah, L’Altissimo, ci ha fatto dimenticare
tutte quelle cose; nella mia memoria non è rimasto più
nulla. Allora tradussi persino un libro in francese; adesso forse,
non ne ho più neanche una copia.
- Lo fece stampare, Efendim?
- Si, fu stampato. Dal sig. Angel presi anche lezioni di tedesco.
Non l’approfondii molto, ma riuscivo a parlare in quella
lingua, a modo mio; una cosa passeggera. Poi studiai grammatica
e sintassi con Mustafà Asım Efendi, membro del Senato, ed
Elmalılı Hamdı Efendi. Non imparai però in modo adeguato, sia
per la difficoltà del loro metodo, sia per la mia giovane età.
Divenni un assiduo visitatore di Elmalılı Hamdı Efendi. Egli
abitava nella zona sottostante la Moschea di Fatih, in una casa a
tre piani, con finestre sporgenti a guisa di balcone, tutte coperte
di vetri. Mustafa Asım Efendi era stato membro del Senato, ma
141 Mosyò. Storpiatura della parola francese monsieur.
129