Nel cerchio del Saggio

Note del traduttore
Quest’antologia raccoglie alcune conversazioni di Musa
Topbaş Efendi, un’alta autorità spirituale islamica del Vicino
Oriente. L’autore, morto nel 1999, è stato capo di un ramo
dell’Ordine sufi Naqshband in Anatolia che ha ereditato l’antica
corrente sapienziale islamica culminata, nella regione, con le
sublimi figure di Mawlana Jalaluddin Rumi, Yunus Emre, Haj
Bektaş Veli e Haj Bayram Veli, fra tante.
Gli scritti qui presenti costituiscono una piccola selezione di
una vasta produzione pubblicata sulla rivista Altınoluk d’Istanbul;
in seguito, essa è stata sistemata per argomento in una serie
di libri.
Si tratta essenzialmente d’esortazioni e temi di meditazione
indirizzati ai discepoli, nei quali il Maestro indica la via da percorrere,
per affrancare l’anima dalla schiavitù delle sue tendenze
inferiori. Il raddrizzamento passa attraverso l’amore per Allah e
l’evocazione continua del Suo Nome. Il cuore così purificato si
riempie, allora, di luce divina e comincia a risvegliarsi da quel
sonno esistenziale che l’accompagna normalmente lungo tutto il
corso della sua avventura terrena.
È importante avvertire il lettore occidentale che la via spirituale
in questione è cosa diversa dalla mistica cristiana. Il misticismo,
infatti, implica passività e assenza di un metodo così come
anche, d’altronde, di una qualunque trasmissione.
Quello invece di cui qui si tratta è la «via iniziatica», il Tasawwuf
1 , che costituisce l’aspetto esoterico dell’Islam. Per tramite
suo l’uomo ha la possibilità di ri-conoscere e realizzare l’unità
originaria e permanente con il Principio Supremo. L’esperienza
1 È la scienza di Allah, intesa come conoscenza spirituale propria dell’Islam,
processo di trasformazione dell’essere e d’identificazione del conoscente
con il conosciuto. Sufismo, Irfan.
9