Nel cerchio del Saggio

Nel cerchio del Saggio
Da Tajeddin Ataullah Iskenderani (q.s.):
«Mio Dio! Se sono povero nell’abbondanza, come potrei non
esserlo nella mia indigenza?
Ignorante come sono di Te, io mi trovo nell’ignoranza più
nera.
Mio Dio! Le analogie del destino ed il suo rapido compiersi
hanno impedito ai Tuoi servi arif di disinteressarsi 292 degli uomini,
e disperare di Te nelle prove della vita.
Mio Dio! Le mie opere mostrano la mia pochezza, ma ciò che
proviene da Te è degno della Tua Grandezza (Kerem).
Mio Dio! Io porrò la mia fiducia in Te ma Tu, o mio Signore,
come puoi riporre la Tua Fiducia in me, nella mia nafs? Tu, o mio
Allah, sei Colui Che viene in mio aiuto: come potranno mai venir
meno i miei diritti? E sei ancora Tu, o Allah, Che mi circondi da
ogni parte: come potrei mai perdere la speranza?
Mio Dio! Nella mia grande ignoranza (di Te) quanta grazia,
quanta attenzione mostri nei miei confronti! Quante brutte azioni
da parte mia; quanta misericordia, invece, da parte Tua!
Mio Dio! Dalle analogie delle Tue opere meravigliose e dal
Tuo modo d’agire sempre diverso capisco che Tu vuoi da me una
cosa sola: che io Ti (ri)conosca in ogni cosa, finché non rimanga
più nulla in cui io non Ti contempli.
Mio Dio! Anche se le mie continue bassezze, opposizioni e
ribellioni mi hanno tolto la parola, la Tua Munificenza, il Tuo
Favore hanno sciolto la mia lingua. Più i miei vizi mi rendono
infelice, più la riconoscenza per i Tuoi innumerevoli benefici mi
dà speranza.
Mio Dio! Quanti atti di pietà, quante buone azioni ho compiuto;
ma la Tua Giustizia ha annientato la mia fiducia in esse. Mi ha
salvato la grazia (fazıl) del Tuo Favore.
Mio Dio! Chi si è accontentato d’altri all’infuori di Te è rimasto
a mani vuote, e chi ha cercato sostegno altrove è andato incontro
a delusione certa».
292 Sükün bulmak. Sükun: riposo, calma, quiete, tranquillità.
274