J.R.R. Tolkien - Kralın Dönüşü

CIRITH UNGOL KULESİ
ümit olmadığını göstermişti ona. Taş işçiliği ters yüz olmuş
basamaklar gibi sarkan yollara doğru otuz ayak boyunda
yükseliyordu, ne bir çatlağı, ne bir çıkıntısı vardı. Tek yol kapıydı.
Sürünmeye devam etti; bir yandan giderken bir yandan da
Kule'de Shagrat ve Gorbag'ın emirlerinde kaçar ork bulunduğunu,
ne hakkında kavga ettiklerini tabii yaptıkları şey bu idiysemerak
ediyordu. Shagrat'ın bölüğü kırk kadardı sanki ve Gorbag'ınki de
bunun iki mislinden daha fazlaydı; ama tabii ki Shagrat'ın devriyesi
garnizonunun sadece bir bölümüydü. Frodo ve ganimetler hakkında
kavga ettikleri kesin gibiydi. Bir saniyeliğine durdu Sam, çünkü
aniden her şey, neredeyse kendi gözleriyle görmüş gibi, açık seçik
görünmüştü. Mithril zırh! Elbette, zırh Frodo'nun üzerindeydi ve
onu bulacaklardı. Ve Sam'in duyduğu kadarıyla Gorbag zırhı
kıskanacaktı. Fakat şimdilik Karanlık Kule'den gelen emirler
Frodo'nun tek güvencesiydi ve eğer emirlere kulak asılmayacak
olursa iş çığrından çıkabilir ve Frodo her an öldürülebilirdi.
"Hadi hadi seni sefil mıymıntı!" diye bağırdı Sam kendi kendine.
"Davran artık!" Sting'i çekerek açık kapıya doğru koştu. Fakat tam
koca kemerinin altından geçecekti ki bir şok yaşadı: Sanki
Shelob'unki gibi, ama görünmez bir ağa dalmıştı. Hiçbir engel
göremiyordu fakat kendi iradesinin yenemeyeceği kadar kuvvetli
bir şey önünü tıkıyordu. Etrafına bakındı, sonra kapının gölgeleri
içinde duran İki Gözcüler'i gördü.
Tahta oturmuş koca suretler gibiydiler. Her birinin üç birleşik
bedeni, biri dışa, biri içe ve biri kapıya bakan üç başı vardı. Yüzleri
akbaba yüzüydü ve koca dizlerinde pençeye benzer elleri
duruyordu. Sanki koca taş bloklardan oyulmuşlardı hareket
edemeyecek şekilde, ama yine de her şeyin farkındaydılar: Bir
çeşit şeytani uyanıklık ruhu ikamet ediyordu içlerinde. Düşmanı
biliyorlardı. İster görünür olsun, ister görünmez kimse fark
edilmeden geçemezdi. Onlar kimsenin girişine veya kaçışına izin
vermiyorlardı.
Sam bütün iradesini toplayarak bir kez daha ileri atıldı ve sanki
göğsüne ve başına gelen bir darbeyle sendeleyerek, şiddetli bir
221