J.R.R. Tolkien - Kralın Dönüşü

KRALIN DÖNÜŞÜ
Solucandil çıktı, neredeyse bir köpek gibi iki büklüm. "Yeniden
yollara düşüyoruz Solucan!" dedi Saruman. "Bu iyi beylerle
efendicikler bizi yeniden yollara terk ediyor. Haydi gel!"
Saruman gitmek için döndü ve Solucandil de peşine takıldı.
Fakat tam Saruman Frodo'nun yakınından geçerken elinde bir bıçak
parladı ve hızla bıçağı sapladı. Bıçağın ucu gizli zırha denk geldi ve
kırıldı.
Sam'in öncülüğünde bir düzine hobbit nara atarak ileri atıldılar
ve hain adamı yere yatırdılar. Sam kılıcını çekti. ,
"Hayır Sam," dedi Frodo. "Şimdi bile öldürme onu. Çünkü canımı
yakmadı. Sonra her şeye rağmen onun bu kötü haleti ruhiye içinde
öldürülmesini istemiyorum. Bir zamanlar büyük biriydi, elimizi
kaldırmaya cesaret edemeyeceğimiz soylu bir kişi. Artık düştü ve
onun iyileştirilmesi bizim gücümüzü aşar; ama ben yine de, olur da
günün birinde iyileşir umuduyla ellenmemesi görüşündeyim."
Saruman ayağa kalktı ve Frodo'ya baktı. Gözlerinde hayret,
saygı ve nefret karışımı garip bir bakış vardı. "Büyümüşsün
Buçukluk," dedi. "Evet, çok büyümüşsün. Hem arif, hem de zalim
olmuşsun. Beni alacağım öcün tadından mahrum ettin, artık acı
içinde gideceğim, senin merhametine borçlu olarak. Bu durumdan ve
senden nefret ediyorum! Evet, gidiyorum ve artık seni hiç rahatsız
etmeyeceğim. Ama benden sana sağlık ve uzun bir yaşam dilememi
bekleme. Her ikisinede sahip olamayacaksın. Ama bu benim
kabahatim değil. Ben sadece geleceği söylüyorum."
Yürüyüp gitti; Hobbitler onun geçmesi için bir yol oluşturdular;
ama silahlarını kavradıkça parmaklarının boğumları bembeyaz
kesiliyordu. Solucandil duraksadı, sonra efendisini takip etti.
"Solucandil!" diye seslendi Frodo. "Onu izlemene gerek yok.
Senin hiçbir kötülüğünü görmedim. Burada bir süre dinlenip kamını
doyurursun; daha kuvvetlenip kendi yoluna gidinceye kadar."
Solucandil durup arkasını dönerek ona baktı, kalmaya hazır
gibiydi. Saruman döndü. "Hiç mi?" dedi çatlak bir sesle. "Yo tabii!
Geceleri evin dışına süzülüyorsa bile bunu sırf yıldızlara bakmak
382