J.R.R. Tolkien - Kralın Dönüşü

KRALIN DÖNÜŞÜ
zavallı midilliye ne oldu merak ediyorum. Hep aklımdaydı; etrafta
kurtlar uluyordu falan, yazık."
Sonunda Sıçrayan Midilliye vardılar; burası en azından dıştan
bakınca değişmiş görünmüyordu; alt pencerelerde, kırmızı
perdelerin ardından ışıklar sızıyordu. Zili çaldılar, Nob kapıya
gelerek kapıyı azıcık araladı ve aralıktan dışarı baktı; lambanın
altında duranları görünce hayretle bir çığlık attı.
"Bay Kaymakpürüzü! Usta!" diye bağırdı. "Geri geldiler!"
"Sahiden mi? Ben onlara sorarım," diye geldi Kaymakpürüzü'nün
sesi ve içeriden fırlarcasına geldi; elinde de bir sopa vardı. Fakat
onların kim olduğunu görünce hemen durdu, yüzünün aşıklığı yerini
bir hayrete ve memnuniyete bıraktı.
"Nob, seni su katılmamış ahmak seni!" diye bağırdı. "Eski
dostlarımızı adıyla haber veremez miydin? Böyle zamanlarda beni
öyle korkutup durma. Âlâ, âlâ! iyi de nereden çıktınız siz? Bir daha
içinizden birini göreceğimi hiç tahmin etmiyordum, gerçekten öyle:
Etrafınızda o Kara Adamlar, yanınıza Yolgezer'le Yabanellere
gittiydiniz. Ama sizi gördüğüme çok sevindim, en az Gandalf ı
gördüğüme sevindiğim kadar. Girin içeri! Girin! Eski odalarınızda mı
kalacaksınız? Odalar boş. Aslında bu günlerde odaların çoğu boş
olduğunu sizden saklamama gerek yok, zaten siz de göreceksiniz.
Bakalım akşam yemeği için en kısa zamanda neler yapabilirim; fakat
şu anda elimde pek bir şey yok. Hey Nob, kağnı arabası seni! Bob'a
haber ver! Ama bak yine unuttum, Bob gittiydi: artık hava
kararınca ailesinin yanına gidiyor. Neyse konukların midillilerini
ahırlara götür Nob! Herhalde sen kendi atını ahıra kendin götürmek
istersin Gandalf. Nefis bir hayvan, onu ilk gördüğümde de
söylemiştim ya. Evet, girin hadi! Rahatınıza bakın!"
Bay Kaymakpürüzü en azından konuşma alışkanlıklarını
değiştirmemişti ve hâlâ eski nefes nefese telaşı içindeydi. Gerçi
etrafta pek kimse de yoktu, her yan sakindi; büyük salondan ancak
iki üç kişinin alçak sesli mırıltısı duyuluyordu. Yakıp taşıdığı iki
mumun ışığında daha yakından bakınca, hancının yüzünün oldukça
342