J.R.R. Tolkien - Kralın Dönüşü

CIRITH UNGOL KULESİ
tonu değişiverdi. "Ver onu bana!" diye bağırdı ayağa kalkıp titreyen
elini uzatarak. "Hemen bana ver! Onu sen taşıyamazsın!"
"Tamam Bay Frodo," dedi Sam, oldukça şaşırarak. "İşte
burada!" Yavaş yavaş Yüzük'ü çıkartarak zinciri başından geçirdi.
"Ama artık Mordor diyarındasın beyim; dışarı çıkınca Ateşli Dağ'ı
falan görebilirsin. Göreceksin ki artık yüzük çok tehlikeli ve onu
taşıması çok zor olacak. Eğer bu çok zor bir görev olacaksa, bunu
seninle paylaşabilirim belki de?"
"Yo, yo!" diye bağırdı Frodo Yüzük'ü ve zinciri Sam'in elinden
kaparak. "Hayır paylaşmayacaksın, seni hırsız seni!" Sam'e korku ve
husumet ile açılmış gözlerle bakarken soluk soluğaydı. Sonra aniden
Yüzük'ü yumruk yaptığı elinde tutarken donakaldı. Sanki
gözlerinden bir pus silinmişti, eliyle ağrıyan alnını sıvazladı. Hem
yarası, hem de korku nedeniyle aklı yarıyarıya karışmışken o iğrenç
görüntü ona gerçek gibi görünmüştü. Sam gözleri önünde, yine
hazinesine yan yan bakan, hazinesini elleyen bir orka; açgözlü,
salyalı ağızlı küçük, kötü bir yaratığa dönüşmüştü. Ama artık o
görüntü gitmişti. İşte Sam sanki kalbinden bıçaklanmış gibi yüzü
acıyla burulmuş, önünde diz çökmüştü; gözlerinden yaşlar akıyordu.
"Ah Sam!" diye bağırdı Frodo. "Ben neler dedim? Ben neler yaptım?
Affet beni! Senin bütün yaptıklarından sonra üstelik. Bu
Yüzük' ün korkunç güçlerinden biri işte. Keşke hiç, hiç bulunmamış
olsaydı. Ama sen bana kulak asma Sam. Yükü sonuna kadar benim
taşımam lazım. Bu değiştirilemez. Benimle bu yazgının arasına
giremezsin."
"Ziyanı yok Bay Frodo," dedi Sam, elbisesinin koluyla gözlerini
silerek. "Anlıyorum. Ama ben hâlâ sana yardım edebilirim, değil mi?
Seni buradan çıkarmam lazım. Hem de hemen, anlıyor musun! Ama
önce senin biraz giyeceğe, birkaç eşyaya, sonra da biraz yiyeceğe
ihtiyacın var. Giysiler en kolay kısmı. Madem ki Mordor'dayız,
Mordor usulü giyinmek gerek; zaten başka çaremiz de yok. Sana
ork şeyleri bulmak zorundayız korkarım Bay Frodo. Bana da tabii.
Beraber gideceksek, uyum içinde olmamız lazım gelir. Şimdi şuna
bir sarın!"
235