J.R.R. Tolkien - Kralın Dönüşü

KRALIN DÖNÜŞÜ
"Neydi o?" diye sordu Beregond. "Sen de bir şey hissettin mi?"
"Evet," diye mırıldandı Pippin. "Bu bizim düşüşümüzün işareti,
kıyametin gölgesi, havada bir Lanetli Süvari."
"Evet, kıyametin gölgesi," dedi Beregond. "Korkarım Minas
Tirith düşecek. Gece yaklaşıyor. Sanki kanımdaki sıcaklık bile
çekildi."
Bir süre ikisi de boyunları bükük oturdular ve hiç konuşmadılar.
Sonra Pippin aniden başını kaldırarak güneşin hâlâ parlamakta
olduğunu ve sancakların hâlâ dalgalandığını gördü. Şöyle bir silkindi
"Geçti," dedi. "Hayır, gönlüm henüz ümitsizliğe düşmeyecek.
Gandalf düşmüştü ama geri döndü ve bizimle birlikte artık. Ayakta
durabiliriz, tek ayağımız üzerinde kalsak, hatta dizlerimiz üzerine
düşsek bile."
"Doğru dedin!" diye bağırdı Beregond ayağa kalkıp bir ileri, bir
geri büyük adımlarla yürürken. "Hayır, zamanla her şeyin kesin bir
sonu olacak belki, ama Gondor henüz yok olmayacak. Surlar,
önlerine leşleriyle bir duvar ören pervasız düşmanlar tarafından
alınsa bile Hâlâ başka istihkamlarımız, dağlara açılan gizli yollarımız
var. Umut ve hatıra, çimenlerin yeşil kalacağı gizli bir vadide
yaşamaya devam edecektir."
"Ne olacaksa olsun, iyi veya kötü, her şeyin olup bitmesini
istiyorum artık," dedi Pippin. "Benim savaşçılıkla hiç ilgim yoktur ve
çarpışma düşüncesinden dahi hoşlanmıyorum; fakat kaçamayacağım
bir çarpışmanın kıyısında olmak her şeyden kötü. Daha şimdiden
amma uzun bir güne benziyor! Eğer durup seyretmek, hiçbir
hamlede bulunmamak, ilk saldırıyı yapmamak zorunda olmasaydık
daha memnun olacaktım. Bence Gandalf ol masaydı Rohan'da bir
saldırı da olmazdı."
"Ah, işte orada birçok kişinin yarasına parmak basmış oldun!"
dedi Beregond. "Fakat Faramir dönünce her şey değişebilir. O
cesurdur, birçoğunun tahmininden daha cesur; çünkü bu günlerde
insanlar bir komutanın onun gibi hem akıllı ve irfan yazıları ve
şarkılar konusunda bilgili, hem de savaş alanlarında çetin ve hızlı
36