J.R.R. Tolkien - Kralın Dönüşü

HÜKÜM DAĞI
göründüğü, uzakta bir bulut sırası gibi yükselen Kül Dağları'nın
eteklerinde ise tepeler, gri, kasvetli hayaletler gibi duruyordu.
Sam mesafeyi kestirmeye ve ne tarafa doğru gitmeleri
gerektiğini çıkarmaya çalıştı. "Nereden bakarsan bak elli mil kadar
görünüyor," diye mırıldandı tehditkâr dağa bakıp içi karararak. "Bir
gün bile çekecek olsaydı, Bay Frodo'nun bu haliyle bir hafta
sürerdi." Başını salladı, kafasında yavaş yavaş yeni, karanlık bir
düşünce belirdi. O sadık gönlünde ümit hiçbir zaman uzun süreli
solmamıştı ve o ana kadar hep geri dönüşleri hakkında bir şeyler
düşünmüştü. Fakat acı gerçek sonunda kafasına dank etmişti:
Yanlarındaki yiyecek en iyi ihtimalle onları amaçlarına
ulaştırabilirdi; görev yerine getirilince o zaman, o korkunç çöl
ortasında tek başlarına, evsiz, yurtsuz, yemeksiz sona varmış
olacaklardı. Geriye dönüş olmayacaktı.
"Başladığımda yapmam gerektiğini hissettiğim iş buydu
demek," diye düşündü Sam: "Bay Frodo'ya son adımına kadar
yardım edip onunla ölmek ha? Eh, görevim buysa, bunu yapacağım.
Ama Subaşı'nı, Gül Pamuk ile ağabeylerini, Babalık'ı, Marigol'u,
hepsini hepsini bir daha görmeyi çok isterdim. Nedense, eğer
geriye dönüş için bir ümit olmasaydı Gandalf ın Bay Frodo'yu bu
göreve yollamış olabileceğine inanamıyorum bir türlü. Moria'da
düştüğünde her şey ters gitmeye başladı. Keşke düşmeseydi. O
olsaydı bir şeyler yapardı."
Fakat içindeki ümit sönerken, ya da söner gibi olurken,
ümitsizlik yeni bir güce dönüştü. Sam'in o sade hobbit yüzü
sertleşti, neredeyse aksileşti niyeti kesinleştikçe; sanki ne
üzüntünün, ne yorgunluğun, ne de sonu gelmeyen o çıplak millerin
boyun eğdiremeyeceği taştan ve demirden bir yaratığa
dönüşüyormuş gibi kol ve bacaklarında bir titreşim hissetti.
Yeni bir sorumluluk duygusuyla gözlerini yakınlardaki
topraklara çevirdi tekrar, bir sonraki hareketlerini tasarlayarak.
Işık biraz biraz arttıkça, uzaktan engin ve şekilsiz görünen
düzlüklerin aslında kınk kırık yüzeyler olduğunu hayret içinde
gördü. Gerçekten de Gorgoroth'un bütün düzlüklerinin yüzü koca
265