J.R.R. Tolkien - Kralın Dönüşü

KRALIN DÖNÜŞÜ
erişemediği yerde ışık ve yüce bir güzellik vardı sonsuza kadar.
Kule'deki şarkısı ümitten çok bir meydan okumaydı; çünkü o sırada
kendisini düşünüyordu. Şimdi, bu an için kendi yazgısı, hatta beyinin
yazgısı bile onu rahatsız etmiyordu artık. Yeniden böğürtlen
çalılarına emekledi ve Frodo'nun yanma uzandı, bütün korkularını
bir yana bırakarak uzun ve huzurlu bir uykuya daldı.
Birlikte uyandılar, el ele. Sam hemen hemen dinçleşmişti, yeni
bir güne hazırdı; fakat Frodo içini çekti. Onun uykusu huzursuz
olmuştu, yangınlarla doluydu; uyanmak da rahatlatmamıştı. Yine de
uykusu onu iyileştirmemiş değildi: Daha güçlüydü artık, yükünü bir
sonraki menzile daha rahat taşıyabilecek durumdaydı. Ne zamanı,
ne de ne kadar uyuduklarını biliyorlardı; fakat bir lokma bir şeyler
yiyip, bir yudum su içtikten sonra, koyak, dibinde taş yığınları ve
kaygan kayalar bulunan dik bir yamaçla sona erinceye kadar
tırmanmaya devam ettiler. Burada son canlı da savaşından
vazgeçiyordu; Morgai'nin tepeleri otsuzdu, boştu, çentik çentikti,
bir kayağan taş kadar çıplaktı.
Uzun süre dolanıp arandıktan sonra tırmanabilecekleri bir yol
buldular ve otuz beş metre kadar elleriyle kendilerini çeke çeke
tırmanarak yukarıya vardılar. İki karanlık sarp uçurum arasındaki
bir yarmaya vardılar ve buradan geçerek kendilerini Mordor'un son
duvarının tam kenarında buldular. Aşağıda, beş yüz metre kadar bir
uçurumun altında iç ova, görüş açısının dışına kadar biçimsiz bir
loşluk halinde uzanıyordu. Dünya rüzgârı artık Batı'dan esiyor, koca
bulutlar yükseliyor, doğuya doğru kayıyorlardı; ama yine de
Gorgoroth'un korkunç tarlalarına sadece gri bir ışık süzülüyordu.
Burada dumanlar yerde izler bırakıyor, deliklerde gizleniyor;
yerdeki çatlaklardan da pis kokulu dumanlar yükseliyordu.
Hâlâ uzakta, en az kırk mil ötede, etekleri külden bir enkaz
içinde, tüten başı bulutlarla sarılmış koca konisi tepelere yükselen
Hüküm Dağı'nı gördüler. İçindeki yangınlar azalmıştı artık; için için
yanan bir uykuya dalmıştı, en az uyuyan bir hayvan kadar tehditkâr
ve tehlikeli. Gerisinde engin bir gölge, Baraddûr'un uzakta
Kuzey'den inip gelen Küllenmiş Dağlar'ın uzun mahmuzuna kadar
250