J.R.R. Tolkien - Kralın Dönüşü

KRALIN DÖNÜŞÜ
kaya çıkıntısı boyunca ilerliyor ve böylece ovaya ve oradan da
İsenağzı'na gidiyordu.
Baktıkça, kuzeye yaptıkları yolculuk boşunaymış gibi geldi
hobbitlere. Sağlarına düşen ova karanlık ve dumanlıydı; orada ne
kamp yerleri görüyorlardı ne de hareket halinde birlikler, ama
bütün o bölge Carach Angren kalelerinin denetimi altındaydı.
"Bir çıkmaza geldik Sam," dedi Frodo. "Eğer devam edersek
varacağımız yer sadece o ork kulesi olacaktır fakat tutabileceğimiz
yegane yol da oradan inen yol tabii geriye dönersek o başka. Batıya
doğru tırmanamayız, doğuya doğru da inemeyiz."
"O halde yola gideceğiz Bay Frodo," dedi Sam. "O yolu tutup
şansımızı denemeliyiz, tabii eğer Mordor'da şans diye bir şey
varsa. Etrafta dolanacağımıza veya geri dönmeye çalışacağımıza
gidip teslim olsak da bir. Yiyeceğimiz de yetmeyecek. Koşup
geçmemiz lazım!"
"Tamam Sam," dedi Frodo. "Başı sen çek! İçinde birazcık bile
ümidin olduğuna göre. Benim kalmadı artık. Ama koşamam Sam.
Senin arkandan ayaklarımı sürürüm o kadar."
"Ayaklarını sürümeye başlamadan önce uyumaya ve yemek yemeye
ihtiyacın var Bay Frodo. Gel de ne kadar uyuyabilirsen uyu, ne
yiyebilirsen ye!"
Frodo'ya biraz su ve bir parça da peksimet verdi ve pelerinini
beyinin başının altına yastık yaptı. Frodo tartışamayacak kadar
yorgundu; Sam de ona, suyun son yudumunu da içmiş olduğunu ve
kendisininkiyle birlikte Sam'in hakkını da yediğini söylemedi. Frodo
uyuduğunda Sam onun üzerine eğilerek nefesini dinledi ve yüzünü
inceledi. Yüzü kırışmış, incelmişti ama yine de uykudayken memnun
ve korkusuz görünüyordu. "Eh işte başlıyorum, Beyim!" diye
mırıldandı Sam kendi kendine. "Senden biraz ayrılıp işi şansa
bırakmam gerekecek. Su bulmamız şart, ben de çok
uzaklaşmayacağım zaten."
Sam emekleyerek çıktı; hobbit dikkatinden bile daha büyük bir
dikkatle, bir kayadan bir kayaya geçerek su yoluna indi ve kuzeye
doğru tırmanan su yolunu, bir zamanlar kaynağının gürüldeye
258