J.R.R. Tolkien - Kralın Dönüşü

KRALIN DÖNÜŞÜ
"Çok az kişi bunu şerefle yapabilir," diye cevap verdi adam.
"Lâkin size gelince hanımefendi: Siz beyiniz geri dönünceye kadar
halkınızı yöneteceğinize dair verilen görevi kabul etmediniz mi?
Eğer siz seçilmiş olmasaydınız, sizin yerinize başka bir komutan
sizin görevinize getirilecekti ve o bıksa da bıkmasa da bu görevini
bırakıp gelmezdi."
"Hep ben mi seçileceğim?" dedi kız acı acı. "Süvariler şan şeref
kazanmaya gittiğinde eve göz kulak olup geri döndüklerinde yiyecek
ve yataklarını bulsunlar diye hep ben mi geride bırakılacağım?"
"Yakında öyle bir zaman gelebilir ki," dedi Aragorn, "kimse
geriye dönmeyebilir. O zaman şan şöhret kazanmadan yiğitlik
yapmak gerekecek, çünkü yurdunuzu korurken yaptıklarınızı
hatırlayacak kimse kalmayacak. Yine de övülmüyor diye
yaptıklarınız yiğitçe olmayacak diyemeyiz."
Ve kız şöyle cevap verdi: "Bütün bu sözlerin sadece şunu söyler:
Sen bir kadınsın, senin yerin evin. Fakat erler cenkte namuslarıyla
ölürse evi yakmana izin var çünkü artık o eve gerek duymayacaklar.
Fakat ben Eorl Sülalesinden biriyim, bir hizmetçi kadın değilim. At
sürüp kılıç savurabilirim; ne acıdan korkarım ne de ölümden."
"Neden korkarsınız hanımefendi?" diye sordu adam.
"Kafesten," dedi kız. "Ta ki yaşlılıktan ve alışkanlıktan
parmaklıkları kabullenip, büyük işler başarma isteği hatırdan veya
gönülden silininceye kadar parmaklıkların arkasında kalmaktan."
"Ama bana, tehlikeli olduğu için seçmiş olduğum yoldan
gitmememi söylediniz ya?"
"İnsan başkasına böyle öğütler verebilir," dedi kız. "Yine de
sana tehlikeden kaç demedim; onun yerine kılıcının sana şan, ün ve
zafer kazandıracağı yerde cenk etmen için sürmeni söyledim atını.
Bu kadar yüce ve bu kadar eksiksiz bir şeyin gereksiz yere, boşu
boşuna harcanmasını istemedim."
"Ben de istemem bunu," dedi adam. "O yüzden size şunu
söylüyorum hanımefendi: Kalın! Çünkü sizin Güney'de bir işiniz yok."
61