J.R.R. Tolkien - Kralın Dönüşü

More documents

Recommendations

Info

J. R. R. TOLKIEN KRALIN DÖNÜŞÜ YÜZÜKLERİN EFENDİSİ Üçüncü Kısım İngilizce'den Çeviren: ÇİĞDEM ERKAL İPEK Yayına Hazırlayan ve Şiir Çevirileri: BÜLENT SOMAY METİS YAYINLARI 3
J. R. R. <strong>Tolkien</strong> YÜZÜKLERİN EFENDİSİ * Birinci Kısım YÜZÜK KARDEŞLİĞİ * İkinci Kısım İKİ KULE * Üçüncü Kısım KRALIN DÖNÜŞÜ * 4
Page 2 and 3: J. R. R. Tolkien YÜZÜKLERİN EFEN
Page 6 and 7: YÜZÜKLERIN EFENDISI Üç Yüzük
Page 8 and 9: BEŞİNCİ KİTAP
Page 10 and 11: MİNAS TİRİTH almış olan ayın,
Page 13 and 14: MİNAS TİRİTH çok daha fazla sav
Page 15 and 16: MİNAS TİRİTH dış sur hemen neh
Page 17 and 18: MİNAS TİRİTH fakat bir sonraki g
Page 19 and 20: MİNAS TİRİTH Pippin, Gandalfın
Page 21 and 22: MİNAS TİRİTH "Selam olsun Minas
Page 23 and 24: MİNAS TİRİTH Tıpkı bir kış a
Page 25 and 26: MİNAS TİRİTH bir güce, daha der
Page 27 and 28: MİNAS TİRİTH muydunuz?" Bu sözl
Page 29 and 30: MİNAS TİRİTH Gandalf kapıya git
Page 31 and 32: MİNAS TİRİTH Beregond güldü. "
Page 33 and 34: MİNAS TİRİTH erken ama burada H
Page 35 and 36: MİNAS TİRİTH çocuk olmuştur; f
Page 37 and 38: MİNAS TİRİTH darbe indiriyorlar.
Page 39 and 40: MİNAS TİRİTH kararlar veren biri
Page 41 and 42: MİNAS TİRİTH aldı; at lokmalar
Page 43 and 44: MİNAS TİRİTH avutmayı tercih ed
Page 45 and 46: MİNAS TİRİTH kara saçlı, bir y
Page 48 and 49: KRALIN DÖNÜŞÜ BÖLÜM II GRİ B
Page 50 and 51: KRALIN DÖNÜŞÜ Onları izleyenle
Page 52 and 53: KRALIN DÖNÜŞÜ Merry, Legolas ve
Page 54 and 55:
KRALIN DÖNÜŞÜ gitti. Fakat bir
Page 56 and 57:
KRALIN DÖNÜŞÜ değişiklik akı
Page 58 and 59:
KRALIN DÖNÜŞÜ Gimli! Bir yandan
Page 60 and 61:
KRALIN DÖNÜŞÜ Toprakların üze
Page 62 and 63:
KRALIN DÖNÜŞÜ alelacele bazı h
Page 64 and 65:
KRALIN DÖNÜŞÜ "Çok az kişi bu
Page 66 and 67:
KRALIN DÖNÜŞÜ tökezleyerek oda
Page 68 and 69:
KRALIN DÖNÜŞÜ Korku üzerine o
Page 70 and 71:
KRALIN DÖNÜŞÜ "Orta Dünya'nın
Page 72:
KRALIN DÖNÜŞÜ Dúnedain'den ba
Page 75 and 76:
ROHAN’IN TOPLANIŞI koca kaidesi
Page 77 and 78:
ROHAN’IN TOPLANIŞI Derinleşmekt
Page 79 and 80:
ROHAN’IN TOPLANIŞI Üzerinde atl
Page 81 and 82:
ROHAN’IN TOPLANIŞI Ayrıca yatac
Page 83 and 84:
ROHAN’IN TOPLANIŞI içmişti, Br
Page 85 and 86:
ROHAN’IN TOPLANIŞI Elinde tek bi
Page 87 and 88:
ROHAN’IN TOPLANIŞI "En azından
Page 89 and 90:
ROHAN’IN TOPLANIŞI Kulakları u
Page 91 and 92:
ROHAN’IN TOPLANIŞI adamlardan bi
Page 93:
ROHAN’IN TOPLANIŞI "O halde beni
Page 96 and 97:
GONDOR KUŞATMASI "Evet Efendi Pere
Page 98 and 99:
GONDOR KUŞATMASI karşılaştı yi
Page 100 and 101:
GONDOR KUŞATMASI dersin? Bak nası
Page 102 and 103:
GONDOR KUŞATMASI benzediğini fark
Page 104 and 105:
GONDOR KUŞATMASI Düşman'ın üze
Page 106 and 107:
GONDOR KUŞATMASI olabilirsin Mithr
Page 108 and 109:
GONDOR KUŞATMASI "O halde konuşma
Page 110 and 111:
GONDOR KUŞATMASI şans eseri Rohan
Page 112 and 113:
GONDOR KUŞATMASI Pelennor sunma do
Page 114 and 115:
GONDOR KUŞATMASI Pippin, Gandalf i
Page 116 and 117:
GONDOR KUŞATMASI büyük bir bağ
Page 118 and 119:
GONDOR KUŞATMASI ama tıknaz ve ga
Page 120 and 121:
GONDOR KUŞATMASI Boşu boşuna sal
Page 122 and 123:
GONDOR KUŞATMASI şimdiden geri ç
Page 124 and 125:
GONDOR KUŞATMASI Herkes sessizdi,
Page 126 and 127:
GONDOR KUŞATMASI Beregond, şehri
Page 128 and 129:
GONDOR KUŞATMASI Davullar gümbür
Page 131 and 132:
ROHİRRİM'İN GELİŞİ BÖLÜM V
Page 133 and 134:
ROHİRRİM'İN GELİŞİ Wosları d
Page 135 and 136:
ROHİRRİM'İN GELİŞİ görgün y
Page 137 and 138:
ROHİRRİM'İN GELİŞİ burada dil
Page 139 and 140:
ROHİRRİM'İN GELİŞİ ayrılmam
Page 141 and 142:
ROHİRRİM'İN GELİŞİ hâlâ zif
Page 143 and 144:
ROHİRRİM'İN GELİŞİ ordudaki b
Page 145 and 146:
PELENNOR ÇAYIRLARI SAVAŞI andırm
Page 147 and 148:
PELENNOR ÇAYIRLARI SAVAŞI "Engel
Page 149 and 150:
PELENNOR ÇAYIRLARI SAVAŞI kıpır
Page 151 and 152:
PELENNOR ÇAYIRLARI SAVAŞI kızkar
Page 153 and 154:
PELENNOR ÇAYIRLARI SAVAŞI kadınl
Page 155 and 156:
PELENNOR ÇAYIRLARI SAVAŞI Gerçi
Page 157 and 158:
PELENNOR ÇAYIRLARI SAVAŞI dolu ol
Page 160 and 161:
DENETHOR'U YAKMAK İÇİN ÇATILAN
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
ŞİFA EVLERİ Başını kaldırıp
Page 174 and 175:
ŞİFA EVLERİ geçenlerin hikâyel
Page 176 and 177:
ŞİFA EVLERİ bunu Elrond'un oğul
Page 178 and 179:
ŞİFA EVLERİ konuşulur? Ama belk
Page 180 and 181:
ŞİFA EVLERİ zannettiğiniz gibi
Page 182 and 183:
ŞİFA EVLERİ hülyalar içindeki
Page 184 and 185:
ŞİFA EVLERİ kulübesinin duvarla
Page 186 and 187:
ŞİFA EVLERİ henüz tamamen iyile
Page 188 and 189:
ŞİFA EVLERİ bırakıyor." "Bunu
Page 190 and 191:
SON MÜZAKERE BÖLÜM IX SON MÜZAK
Page 192 and 193:
SON MÜZAKERE Bu sözle birlikte pr
Page 194 and 195:
SON MÜZAKERE randevuyu, oradan And
Page 196 and 197:
SON MÜZAKERE kılıçlar çekildi;
Page 198 and 199:
SON MÜZAKERE "Fakat geceyarısı g
Page 200 and 201:
SON MÜZAKERE aşağıya düşecekt
Page 202 and 203:
SON MÜZAKERE Bırakayım gelsin de
Page 204 and 205:
SON MÜZAKERE insanlar kapılardan
Page 207 and 208:
KARA KAPI AÇILIYOR BÖLÜM X KARA
Page 209 and 210:
KARA KAPI AÇILIYOR yönünde kavu
Page 211 and 212:
KARA KAPI AÇILIYOR hem de arkadan
Page 213 and 214:
KARA KAPI AÇILIYOR Kara Kapı'nın
Page 215 and 216:
KARA KAPI AÇILIYOR görerek. "İns
Page 217 and 218:
KARA KAPI AÇILIYOR önce Ulu Sauro
Page 219 and 220:
KARA KAPI AÇILIYOR oğullan, sağd
Page 221:
KARA KAPI AÇILIYOR ALTINCI KİTAP
Page 224 and 225:
CIRITH UNGOL KULESİ giderken güne
Page 226 and 227:
CIRITH UNGOL KULESİ yumruğa gelmi
Page 228 and 229:
CIRITH UNGOL KULESİ burası Morgul
Page 230 and 231:
CIRITH UNGOL KULESİ ümit olmadı
Page 232 and 233:
CIRITH UNGOL KULESİ cesetin üzeri
Page 234 and 235:
CIRITH UNGOL KULESİ adamları, ben
Page 236 and 237:
CIRITH UNGOL KULESİ "Yeter senden
Page 238 and 239:
CIRITH UNGOL KULESİ vardı ve bu k
Page 240 and 241:
CIRITH UNGOL KULESİ Burada yolumun
Page 242 and 243:
CIRITH UNGOL KULESİ duyduğumda ve
Page 244 and 245:
CIRITH UNGOL KULESİ tonu değişiv
Page 246 and 247:
CIRITH UNGOL KULESİ kötü uçan s
Page 248 and 249:
CIRITH UNGOL KULESİ iç! Her şey
Page 251 and 252:
GÖLGE DİYARI BÖLÜM II GÖLGE D
Page 253 and 254:
GÖLGE DİYARI Şimdi aşağıya gi
Page 255 and 256:
GÖLGE DİYARI Yeniden yola koyuldu
Page 257 and 258:
GÖLGE DİYARI geri dönen doğudak
Page 259 and 260:
GÖLGE DİYARI "Ork eşyaları bir
Page 261 and 262:
GÖLGE DİYARI yükselmiş peçesi
Page 263 and 264:
GÖLGE DİYARI başlamışlardı ki
Page 265 and 266:
GÖLGE DİYARI ork büyük bir gür
Page 267 and 268:
GÖLGE DİYARI "Biraz daha hızlı
Page 269 and 270:
GÖLGE DİYARI gürüldeye aktığ
Page 271 and 272:
GÖLGE DİYARI "Öyle görünüyor,
Page 273:
GÖLGE DİYARI büyük bir itişip
Page 276 and 277:
HÜKÜM DAĞI göründüğü, uzakt
Page 278 and 279:
HÜKÜM DAĞI ama pek de öyle olma
Page 280 and 281:
HÜKÜM DAĞI umutsuz durumları i
Page 282 and 283:
HÜKÜM DAĞI mahmuru gözlerle bil
Page 284 and 285:
HÜKÜM DAĞI "İyi de ya sonra Sam
Page 286 and 287:
HÜKÜM DAĞI Hüküm Dağı'nın k
Page 288 and 289:
HÜKÜM DAĞI dolana dolana çevrel
Page 290 and 291:
HÜKÜM DAĞI girişim. Sam'i, hatt
Page 292 and 293:
HÜKÜM DAĞI Patika yukarı çıkm
Page 294 and 295:
HÜKÜM DAĞI bir şey gördü. Gol
Page 297 and 298:
CORMALLEN KIRLARI BÖLÜM IV CORMAL
Page 299 and 300:
CORMALLEN KIRLARI orklar olsun, ist
Page 301 and 302:
CORMALLEN KIRLARI Fakat son ana kad
Page 303 and 304:
CORMALLEN KIRLARI ateşlerden alın
Page 305 and 306:
CORMALLEN KIRLARI "Evet Sam, Yolgez
Page 307 and 308:
CORMALLEN KIRLARI konuşacağına d
Page 309:
CORMALLEN KIRLARI Ve böyle söyley
Page 312 and 313:
VEKİLHARÇ İLE KRAL "Hiç haber y
Page 314 and 315:
VEKİLHARÇ İLE KRAL öyle olmuş
Page 316 and 317:
VEKİLHARÇ İLE KRAL konuşarak, k
Page 318 and 319:
VEKİLHARÇ İLE KRAL "O halde siz
Page 320 and 321:
VEKİLHARÇ İLE KRAL genç bir ask
Page 322 and 323:
VEKİLHARÇ İLE KRAL saflar halind
Page 324 and 325:
VEKİLHARÇ İLE KRAL Dınen'den es
Page 326 and 327:
VEKİLHARÇ İLE KRAL affedilmişti
Page 328 and 329:
VEKİLHARÇ İLE KRAL Gandalf ise
Page 330 and 331:
VEKİLHARÇ İLE KRAL zaman uyanaca
Page 333 and 334:
NİCE AYRILIKLAR BÖLÜM VI NİCE A
Page 335 and 336:
NİCE AYRILIKLAR "Heyhat!" dedi Eom
Page 337 and 338:
NİCE AYRILIKLAR Fakat Merry yeşil
Page 339 and 340:
NİCE AYRILIKLAR boruya, ağızlı
Page 341 and 342:
NİCE AYRILIKLAR "Hiç benim için
Page 343 and 344:
NİCE AYRILIKLAR Galadriel'e baktı
Page 345 and 346:
NİCE AYRILIKLAR yakıyordu, Aragor
Page 347 and 348:
NİCE AYRILIKLAR çift gruplarını
Page 349 and 350:
NİCE AYRILIKLAR suretler, artık i
Page 351 and 352:
NİCE AYRILIKLAR verdi Frodo; şimd
Page 353:
NİCE AYRILIKLAR seçim yapıp, yaz
Page 356 and 357:
MEMLEKET YOLU gölgesinin içinden
Page 358 and 359:
MEMLEKET YOLU kırışmış ve endi
Page 360 and 361:
MEMLEKET YOLU "Eh bizi kimse rahats
Page 362 and 363:
MEMLEKET YOLU kurulmuş olsun da So
Page 364 and 365:
MEMLEKET YOLU "Eh, yolunuz açık o
Page 366 and 367:
MEMLEKET YOLU "Evet, işte baş ba
Page 368 and 369:
SHİRE TEMİZLİĞİ gördüğüme
Page 370 and 371:
SHİRE TEMİZLİĞİ kapatılmasın
Page 372 and 373:
SHİRE TEMİZLİĞİ Frodo ile arka
Page 374 and 375:
SHİRE TEMİZLİĞİ Şef sizi bir
Page 376 and 377:
SHİRE TEMİZLİĞİ bize burada ol
Page 378 and 379:
SHİRE TEMİZLİĞİ “Ben Kral'ı
Page 380 and 381:
SHİRE TEMİZLİĞİ Onlar da üzer
Page 382 and 383:
SHİRE TEMİZLİĞİ verilirdi, ya
Page 384 and 385:
SHİRE TEMİZLİĞİ getireceğim."
Page 386 and 387:
SHİRE TEMİZLİĞİ bırakılarak
Page 388 and 389:
SHİRE TEMİZLİĞİ da her şeyi o
Page 390 and 391:
SHİRE TEMİZLİĞİ Umarım Sam de
Page 392 and 393:
SHİRE TEMİZLİĞİ ve en dehşete
Page 394 and 395:
SHİRE TEMİZLİĞİ bak Efendi Kum
Page 396 and 397:
SHİRE TEMİZLİĞİ Saruman kapın
Page 398 and 399:
SHİRE TEMİZLİĞİ için yapıyor
Page 401 and 402:
GRi LiMANLAR BÖLÜM IX GRi LiMANLA
Page 403 and 404:
GRi LiMANLAR "Hep demişimdir ya, k
Page 405 and 406:
GRi LiMANLAR devam ediyorlardı. Ki
Page 407 and 408:
GRi LiMANLAR dönmüşlerdi, sadece
Page 409 and 410:
GRi LiMANLAR Sonraki biriki gün Fr
Page 411 and 412:
GRi LiMANLAR Nenya, mithril'âen ya
Page 413 and 414:
GRi LiMANLAR açıkça elinde taş
Page 415 and 416:
EK A EKLER Tolkien, Hobbit ile baş
Page 417 and 418:
EK A dünya üzerinde kalmış olab
Page 419 and 420:
EK A "Bunun üzerine Aragorn mahcup
Page 421 and 422:
EK A yabanellere gitti. Otuz yıl k
Page 423 and 424:
EK A şey aşikârdır bana. Artık
Page 425 and 426:
EK A görmüştü; yine de kederle
Page 427 and 428:
EK B EK B YILLARIN ÖYKÜSÜ (BATI
Page 429 and 430:
EK B 15 Khazad-Dûm Köprüsü ve G
Page 431 and 432:
EK B zaptedilir. Faramir yaralanır
Page 433 and 434:
EK B Ağustos 1 Cenaze alayı Edora
Page 435 and 436:
EK B İthilien Hanımı Eowyn, Meri
Page 437 and 438:
EK E EK E YAZIM VE YAZIM KURALLARI
Page 439 and 440:
EK E PH QU K S TH TY V f ile aynı
Page 441 and 442:
EK E (İngilizce sing kelimesindeki
Page 443 and 444:
EK E Quenya dilinde ui, oi, ai ve i
Page 445 and 446:
EK E II YAZIM Üçüncü Çağ'da k
Page 455 and 456:
EK E TENGWAR CETVELİ (i) FËANOR H
Page 457 and 458:
EK E IV'de olduğu gibi kapalı ola
Page 459 and 460:
EK E NOT Quenya dilinin standart ya
Page 461 and 462:
EK E kombinasyonlarında uzun uzun
Page 463 and 464:
EK E ihtiyaç duyulmuyordu. En yayg
Page 465 and 466:
EK E işaret olarak belirtilirdi. B
Page 467 and 468:
EK E 443
Page 469 and 470:
EK F ELFLER Elfler, daha Eski Günl
Page 471 and 472:
EK F soylu, büyük şöhret sahibi
Page 473 and 474:
EK F muhafaza etmişti: Bunlar Dún
Page 475 and 476:
EK F araya getirilmiş kelimelerdir
Page 477 and 478:
EK F orklar olduğunu kabul ediyord
Page 479 and 480:
EK F Baranduin, Türkçe'de Brendib
Page 481:
HARİTALAR HARİTALAR Bu harita ilk
show all

J.R.R. Tolkien - Kralın Dönüşü

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?