J.R.R. Tolkien - Kralın Dönüşü

KRALIN DÖNÜŞÜ
güneş altında katışıksız kar gibi Gandalf önüne dikildi. "Ee, Efendi
Samwise, kendinizi nasıl hissediyorsunuz?" dedi.
Fakat Sam sırtüstü uzanarak, ağzı bir karış açık bakakaldı ve
delilik ile büyük bir neşe arasında kalakaldığı bir an için cevap
veremedi. Sonunda nefesini tutarak: "Gandalf! Seni öldü
sanıyordum!" dedi. "Ama kendimi de öldüm sanıyordum. Bütün
hüzünlü şeylerin aslı olmadığı mı çıkacak ortaya? Dünyaya neler
oldu?"
"Büyük bir Gölge gitti," dedi Gandalf; sonra da güldü, kahkahası
bir müzik parçası gibiydi ya da susuzluktan kurumuş topraklara
düşen su gibi; Sam onu dinlerken sayılmayacak kadar uzun bir
zamandır bir kahkaha sesi, mutluluğun saf sesini duymadığını fark
etti. Kulaklarına o güne kadar tanımış olduğu tüm neşenin
toplamının bir yankısı gibi düştü. Fakat kendisi gözyaşlarına
boğuldu. Sonra, nasıl tatlı bir yağmur bahar yelini geçirir de güneş
daha bir parlak ışıldarsa, onun da gözyaşları azaldı, içinde bir
kahkaha birikti ve kahkahalar atarak yatağından fırladı.
"Kendimi nasıl hissediyorum böyle?" diye haykırdı. "Şey, nasıl
anlatacağımı bilemiyorum. Öyle bir his, öyle bir his var ki içimde"
elini havada salladı "kendimi kıştan sonra gelen bahar, yapraklar
üzerindeki güneş gibi hissediyorum; sonra borazanlar, harplar ve
bugüne kadar duyduğum bütün şarkılar gibi hissediyorum!" Durarak
beyine doğru döndü. "Ama Bay Frodo nasıl?" dedi. "Eline olanlar ne
kötü değil mi? Başka bir şeyi olmasa bari. Çok zorlu zamanlar
geçirdi."
"Evet, başka bir şeyim yok," dedi Frodo doğrulup oturarak ve
kendisi de gülerek. "Seni beklerken uyuyakaldım Sam, seni uykucu
seni. Sabah erkenden uyandım ama herhalde artık öğlen olmuştur."
"Öğlen mi?" dedi Sam hesap etmeye çalışarak. "Hangi günün öğleni?"
"Yeni Yıl'ın on dördüncü gününün," dedi Gandalf; "ya da Shire
hesabına göre Nisan'ın sekizinci gününün. (Shire takvimine göre
Mart (ya da Rethe) ayında otuz gün vardır) Fakat Gondor'da Yeni
Yıl artık Mart'ın yirmi beşi, Sauron'un yok olduğu ve sizin
290