J.R.R. Tolkien - Kralın Dönüşü

KRALIN DÖNÜŞÜ
elinin sanki bir darbeye karşı kendini korumak ya da kendi kısılan
gözlerini, gözlerine bakmak için çabalayan korkunç Göz'den
gizlemek istercesine kalktığını fark etti. Ve bazen sağ eli koynuna
gidiyor, yumruk oluyor, sonra yavaş yavaş, iradesi yeniden üstünlük
sağlayınca geri çekiliyordu.
Gecenin siyahlığı geri dönerken Frodo, başı dizlerinin arasında,
hafifçe seğiren elleri yerde, kolları bitap bir şekilde yanlara
sarkmış halde oturmuştu. Sam onu, gece her ikisini de örtüp
birbirlerinden gizleyinceye kadar seyretti. Artık söyleyecek bir
söz bulamıyordu; kendi karanlık düşüncelerine döndü. Yorgun ve
kendi korkularının gölgesi altında olsa da, hâlâ içinde biraz kuvvet
kalmıştı. Lembas'ta öyle bir özellik vardı ki, onlar olmasa şimdiye
kadar çoktan uzanıp ölmüş olurlardı. İnsanın arzusunu tatmin
etmiyordu; zaman zaman Sam'in aklı yemeklerle ilgili hatıralarla
dolup taşıyor, sadece ekmek ve et istiyordu. Yine de elflerin
yolluklarında öyle bir kudret vardı ki yolcular sadece ona kaldıkça
ve diğer yiyeceklerle karıştırmadıkça, kudreti artıyordu.
İsteklerini doyuruyor, kollarına ve bacaklarına, eklem yerlerine
ölümlülerin ölçülerinin ötesinde bir hâkimiyet ve dirençlerini
arttıracak bir güç veriyordu. Fakat artık yeni bir karar vermek
zorundaydılar. Bu yolu daha fazla takip edemezlerdi; çünkü yol
doğuya, büyük Gölge'ye doğru gidiyordu, ama Dağ artık neredeyse
tam güneyde, sağ yanlannda yükseliyordu ve onlar da o tarafa doğru
dönmek zorundaydılar. Yine de Dağ'ın önünde tüten, çıplak, küllerle
kaplı geniş bir bölge uzanıyordu.
"Su, su!" diye mırıldandı Sam. Sonra kendine hâkim oldu, kurumuş
ağzı ile dili sanki kalınlaşmış şişmişti; fakat o kadar dikkat
etmelerine rağmen artık çok az suları kalmıştı, belki de ancak
matarasının yarısı kadar vardı. Belli mi olur, günlerce yol almaları da
gerekebilirdi. Eğer ork yolunu izlemeyi göze almamış olsalardı su
şimdiye kadar çoktan bitmiş olurdu. Çünkü o yol üzerinde, uzun
aralıklarla, kurak bölgelerden aceleyle geçen bölüklerin kullanımı
için sarnıçlar yapılmıştı. Bir tanesinde Sam biraz su bulmuştu,
bayat, orklar tarafından çamurlanmış ama yine de onların bu
268