Matica Slovenska v Ljubljani. 1867.

VI
poznam bobovnik. Pravim da poznam tri
pa da ne vena , kteri, je pravi. — Pripoveduje mi ,
da ga pri njem v Zavcu na StajBrskem žanjej o
zapre giče, ki ga posebno radi jedo, da je, saj
dokler je miad, od dalječ skoro malo podoben
mlademu. bobu, itd. Pozneje mi ga tudi donese
in prepričal sem se, da bobovnik je Veronica
Beccabunga . Ali je bobovnik postal iz Beccabunga,
Bachbunge, ali iz boba (Saubohne), to
naj drugi premišljujejo. Mogoče bi vendar le
bilo vsled tega, da je to imé od boba ne pa od
Bachbunge, kakor mislijo nekteri .
Sam. nisem koval imen ; pa v tem popisu j e
vendar tudi nekaj takih, kterim se na licu pozna ,
da niso iz naroda .
Pa saj se ne more misliti, da bi priprost človek
na tanko razločeval take rastline, o kterih so
učeni botanikarji mnogokrat v pravdi. Kdor
jih pa ne razio6eva, ta jim tudi ne more vedeti
imen .
Kar bolj ostro oko znanosti loči na dvoje ,
to je mnogokrat priprostemu očesu le eno .
Tu morajo pomagati različna imena, ki jih
ima narod po različnih krajih za eno in isto rastlino,
ali pa kovanje novih imen. Tako se dela
tudi v vsacem drugem jeziku .
Z- elim, da bi „štirje letni časi” dobro do gli
slovenskemu národu in obrodili mnogo sadú .
Zagrebu 20 . vel . travna 1867 .
Prestavijalec .