Gesetz über das Strafverfahren (StrV) - Justiz - Kanton Bern

1 Bei richterlichen Einvernahmen und Verhandlungen mit Personen, die die
Gerichtssprache nicht verstehen oder sich darin nicht ausdrücken können, ist
eine Übersetzerin oder ein Übersetzer beizuziehen.
2 Für die Bezeichnung und die Pflichten gelten die Bestimmungen über
Sachverständige.
3 Beherrscht ein Mitglied des Gerichts oder die für die Protokollführung
verantwortliche Person die fremde Sprache in genügender Weise, kann vom
Beizug einer Übersetzerin oder eines Übersetzers abgesehen werden.
4 Bei tauben oder stummen Personen ist, wenn nötig, eine Dolmetscherin oder
ein Dolmetscher beizuziehen.
7.3 Öffentlichkeit der gerichtlichen Verhandlungen, Beratung der Gerichte
Art. 64
Öffentlichkeit der gerichtlichen Verhandlungen
a Grundsatz
1 Das Vorverfahren ist geheim. Ausnahmen regelt das Gesetz.
2 Die Verhandlungen vor den urteilenden Gerichten sind im Haupt- und
Rechtsmittelverfahren öffentlich. Personen unter 15 Jahren ist der Zutritt
untersagt.
3 Ist ein ausserordentlicher Andrang zu den Verhandlungen zu erwarten, kann
die Öffentlichkeit auf Personen beschränkt werden, die eine vom Gericht
ausgestellte Zutrittskarte vorweisen. Wünsche der Parteien sind angemessen zu
berücksichtigen.
4 Ohne Bewilligung des Gerichts sind Bild- und Tonaufnahmen im
Gerichtsgebäude und bei dessen Zugängen untersagt. Widerhandelnde können
mit Ordnungsstrafe gemäss Artikel 61 belegt werden.
Art. 65
b Ausnahmen
1 Ausnahmsweise kann das Gericht die Öffentlichkeit für die ganze Verhandlung
oder Teile davon ausschliessen, wenn eine Gefährdung der öffentlichen Ordnung
zu befürchten ist oder ein schutzwürdiges Interesse einer oder eines Beteiligten
es erfordert, namentlich wenn die persönlichen Verhältnisse eingehend abgeklärt
werden oder ein wichtiges Geschäfts- oder Betriebsgeheimnis zur Sprache
kommt.
2 Bei Straftaten gegen die sexuelle Integrität ist das Opfer berechtigt, den
Ausschluss der Öffentlichkeit zu verlangen.
3 Wird die Öffentlichkeit ausgeschlossen, kann das Präsidium den Angehörigen
der Parteien, den Personen, die ein berechtigtes Interesse glaubhaft machen wie
Vormunden, Erzieherinnen und Erziehern, sowie auf Wunsch der Parteien
einzelnen Vertrauenspersonen den Zutritt gestatten.
4 Das Opfer kann sich von einer Vertrauensperson begleiten lassen.
Art. 66