Untitled - European Borderlands

vom Unglücksort entfernt und brachte ihn mit dem Krankenwagen ins Peraster Krankenhaus.
Die Chancen, dass er ein Bein verlieren würde, waren groß, du weißt, wie es gewöhnlich endet,
wenn der Oberschenkelknochen durch ein sehr schnell fahrendes Auto zertrümmert wird“, hätte
Giljen zu Janjes gesagt. „Es zeigte sich, dass der Portier weder Ärzte noch Schwestern erreicht
hatte“, referierte Janjes Giljens Bericht weiter, „und so blieb mir nichts anderes übrig, als mit
seiner Hilfe den zweiten Patienten wieder in den Krankenwagen zu schieben und schnellstens
nach Perast zurückzufahren. Ich weiß nicht, wie ich den ganzen Salven und Kugeln unterwegs
ausgewichen bin, aber ich weiß, dass ich dem Einsamen durch die schnelle Fahrweise den Rest
gegeben habe, auch wenn er vorher schon ziemlich am Ende war. Die im Peraster Krankenhaus
vorrätigen Blutbeutel reichten wenigstens für den jungen Mann, von seiner Blutgruppe gab
es genug. Anschließend habe ich seinen Oberschenkelknochen gerichtet, ich hatte auch eine
passende Metallschiene“, hätte Giljen gesagt. „Einen zerschmetterten Oberschenkelknochen im
richtigen Moment zusammenflicken ist wie ein Sechser im Lotto“, sagte Janjes. „Aber“, hätte
Giljen gesagt, „ich habe ihn nur gerettet, weil ich während der Operation keinen Augenblick an
den Einsamen gedacht habe.“ „Hätte er es getan“, sagte Janjes, „wäre die Operation des jungen
Mannes nicht gelungen.“ „Ich hätte zumindest eine Krankenschwester wecken und auf die Suche
nach der fehlenden Blutgruppe schicken sollen“, hätte Giljen gesagt, „vielleicht hätte sie Erfolg
gehabt, aber ich hatte Angst, sie könnte von den Kugeln getroffen werden, mit denen wegen dem
Fest geschossen wurde. Und so dachte ich am Ende“, hätte Giljen gesagt, „besser nicht noch einen
Fünfundzwanzigjährigen mit nur einem Bein, kein Scherbengericht! In der Erwartung, wegen
unterlassener Hilfeleistung eingesperrt zu werden, erzählte ich der Polizei am nächsten Morgen
dieselbe Geschichte wie dir“, sagte Janjes, hätte Giljen gesagt. „Vor Ihnen steht ein Mörder“, hätte
Giljen der Polizei gesagt. Dem Polizisten sei aber viel wichtiger gewesen, wie er die Familie des
Einsamen benachrichtigen sollte - die Menschen sind geschäftig und grenzen sich gern vom Unglück ab,
solange es möglich ist, diese Worte nutzte Janjes als Worte des Polizisten - und dass es im Peraster
Gefängnis eng würde mit all denen, die wegen diesem Mord in Untersuchungshaft kamen. „Manche
sagen, zwei junge Männer hätten den Einsamen umgebracht“, so hätte Giljen Janjes diesen Teil
des mündlichen Polizeiberichts übermittelt, „andere, es seien drei gewesen, wieder andere reden
von mehreren jungen Männern. Wir müssen die Verdächtigen schnell nach Kotor bringen, uns
fehlen Fahrzeuge und Zellen, und kommen Sie jetzt nicht bitte auch noch mit einer erfundenen
Mitschuld ...“, hätte der Polizist gesagt, Giljen gebeten, sich zu beruhigen, und gefragt, ob er von
näheren Angehörigen des Einsamen wisse, und die Antwort des Arztes war: „Nein.“
„Als der Polizist gegangen war, wachte der junge Mann auf, es ging ihm gut, außer dass er sich
an den Vorfall nicht gut erinnern konnte. Giljen berichtete ihm von den Ereignissen der Nacht, und
vor der Tür des Krankenzimmers berichtete die übernächtigte, angespannte Gattin des Patienten
ihre Version der Geschichte. Das Grüppchen mit Verwandten und aufgeputschten Neugierigen im
Gang wurde immer größer. Im Krankenzimmer hörte man deutlich, dass einige Besucher sofort
eintreten wollten. Und da hat Giljen meiner Meinung nach einen Fehler gemacht“, sagte Janjes.
„Er fragte den jungen Herrn, noch dazu viel zu laut, ob er die Ehefrau oder die Eltern oder andere
Personen am Bett empfangen wolle und nach welchem Prinzip man in dem Fall entscheiden solle.
Giljen wollte nur herausfinden, wie viele Umarmungen und Küsse der geschwächte Patient ertragen
würde. Auch ihm, eingelullt von Müdigkeit, Unmengen Kaffee und ‚Prozac‘, war nicht klar, wie die
Auseinandersetzung im Gang über den Vorrang beim Besuchen geendet hätte, und ich weiß es
noch weniger“, sagte Janjes. „Trotzdem wäre es ruhiger ausgegangen, hätte Giljen ohne Rückfrage
erlaubt, dass der ganze Flur ins Zimmer kam. So hätte ich es wenigstens gemacht“, sagte Janjes.
„Aber die ersten Worte des beleidigten jungen Mannes, als er erwachte und zu sich kam, waren“,
beschloss Janjes die Erzählung: „‘Wie konntest du gestern Nacht allein im Hotel sitzen?’ “
Übersetzt: Brigitte Döbert
9
I g o r M a r o j e v i ć - P r o z a c P l u s