Untitled - European Borderlands

L i d i K u p c s i k - D e r G l a n z
Wunder sind stark mit Selbsterkenntnis verbunden.
Man muss Acht geben, ja, Überacht.
Du musst dich in eine Form bringen, in der du ruhig bleiben
und glänzen kannst.
(Wie wenn sich die Lichter im Herbst ändern,
einmal wird es dunkel oder grau, dann erstrahlt plötzlich alles:
silberbraun, silbergelb, silbergrün – dunkel.)
Wenn es den Anderen gibt – geschweige denn den Dritten – musst du
die Entfernung zwischen euch erkennen. Und diese dann auch als Nähe erkennen.
Das Ausgeliefertsein mit Freude erleben, um den anderen mit Stolz zu erfüllen.
Ihn hast du dazu bestimmt, dich zu bedienen, ihn gewählt,
um durch ihn zu glänzen.
(Auf den Gewässern dunkelnassen Asphalts spiegeln sich auch dann
schwarze Wolken, wenn die Sonne hie und da herauskommt.)
In den Sätzen muss man Schätze verstreuen, damit sie Befriedigung zeugen.
Uns abends mit anderen vergleichen, viel mangelhaftere Leben aufzählen.
Die Illusion glücklicher Zukunft erschaffen, das Bindenwollen
aus sich herauskneten, – ich wiederhole: scheinbar –,
das, was im Grunde Notwendigkeit ist, Wunder und Überacht.
(Glänzende Perlenreihen setzen sich auf Kabel und Äste,
in ihnen dreht sich die Welt und schrumpft.)
Du musst dir selbst sagen, verstecke dich nicht vor anderen, sei stolz,
beschuldige nicht die Kälte oder die Wärme, weil du das Wunder nicht siehst.
Du musst dich auf das Glänzen vorbereiten.
Kauf ein, pflege den Kontakt zu anderen, besuche sie und erkundige dich,
wie es ihnen geht. Erlaube ihnen, deinen Bauch anzusehen,
lass sie sagen, wie groß er schon ist – als wüsstest du nicht
(dass das nur für sie interessant ist) und glaube, dass sie dich darum beneiden.
(Die einschüchternde Klarheit der Luft umreißt ferne Details.)
Vielleicht zieht das Draußen das Drinnen zusammen und es stellt sich Harmonie ein.
Das Erkennen, das Wollen des Wunders und der Glanz des Wunders.
Du kannst energetisch quellhaft werden, wenn du über das Hinauszublickende hinausblickst.
Man muss den Hintergrund stark spüren, den Boden, den Rahmen und die Aufhängung.
Gemütlich hängen, Bild sein, das andere mit ihren Herzen betrachten.
(Auf dem Boden Bienen im Todeskampf oder ausgekämpft.)
Man darf nicht schaden und muss die Schadenden umgehen.
Mit dem sicheren Wissen der Schwangeren einwandfrei zwischen Muss und Muss nicht navigieren.
Unsicherheit kann durch die Veränderung kommen, die die anderen – fälschlicherweise –
als den unter deinen Augen liegenden Schatten kritischer Ablehnung sehen.
Alles bildet ein Ganzes, wenn du du selbst bleibst,
die Anspannung der Sehnen geht vorüber, du kannst die Musik ausmachen,
kannst die Natur der neuen Zeit beobachten und
– so dass keiner seine Ankunft bemerkt – den Glanz erwarten.
Übersetzt: Timea Tankó
148 Der Glanz