Untitled - European Borderlands

N o r a B o s o n g - V e b e r o v p r o t o k o l
dozvolila da nasluti, a to sasvim sigurno ne može da se shvati pogrešno jer se u duši nikada ne može
biti bludan. Ana, međutim, ne veruje da svetog oca isto takvo poverenje vezuje sa sestrom Lenert,
ona je mnogo više slika i prilika rigorozne kućepaziteljke, i ništa više. Bilo kako bilo, činjenica da
je sveti otac imao viziju Hrista sasvim je nesumnjiva, objašnjava Ana. Uostalom, uskoro će doći
na svetlo dana, kada sveti otac opet ozdravi, ono što u to vreme niko iz njegovog okruženja
nije očekivao. „Da, oni već čitaju mise za njega, Konrade, možeš li ti to da zamisliš? Ali čekaj
samo. Za nekoliko dana on će ponovo pričati sa ljudima.“
Ovu sestru Lenert, mrmlja Veber, on smatra pomalo lakovernom. Pomalo, kako da
se izrazi? Pomalo bogobojažljivom. I blagoslovena je suviškom želje za vizijama. Ne
treba svemu verovati što ona ispriča. Čak i ako je, a to je nesporno, bliža svetom
ocu nego većina drugih.
„Tako bliska baš i nije“, objašnjava Ana puštajući konačno Veberovu ruku.
Veber se naslanja, osmehuje se Ani. Njeni kontakti su senzacionalni, oni
su, kako Veber mora da prizna, bolji nego njegovi. Kako li je to za tako kratko
vreme uspela? Ona je doputovala mesec dana pre njega kako bi izabrala stan,
namestila sobe, pobrinula se oko služavke. Jer da im je služavka potrebna,
sada, kad je ponovo aktivan u diplomatskoj službi, kad očekuje posete, a
sakupljaće i vizitkarte, da se pri njegovom sadašnjem nameštenju ni pod
kojim uslovom ne može odreći služavke - on je to Ani objasnio još pre
odlaska.
„Da, ima nešto u toj pomoći u domaćinstvu.“
Ne samo pomoć u domaćinstvu! Služavka! I zašto ne odmah dve, da,
možda su dve neophodne, jedna za kuhinju i druga za prijeme, inače već
razmišlja o privatnom sekretaru.
„Da počnemo sa jednom devojkom.“
Na Veberovo pitanje da li i on da treba doputuje, ili da nekog zaduži
za te stvari, ona je brzo, grozničavo uzvratila: „Ne, ne Konrade“, i nakon
pauze: „Mislim, pusti samo. Već ću se nekako snaći.“
Zaista, misli Veber, i u jedno je siguran: Ako bi Anina priča zaista bila
istinita, on će savršeno moći da je iskoristi. Za šta - to će se još pokazati.
Savršeno, u svakom slučaju.
80
Prevod: Jan Krasni