Untitled - European Borderlands

Miért nem szemezünk már egymással
mikor összefut két személyiség ez általában
rövid ideig tart pontosan lemértem
az idejét s tudományosan
meghatároztam az 1 blickes egységet
a 2 blickig tartó pillantások bizonytalanok
a két személyiség szemei közt egy pillantra
(0,4 blick) egymásba fonódott acélsodrony
húzódik azt merem mondani hogy a karikás acéldrót
valóban erős szívós keménykötésű
ha megfeszül megsebesítheti azokat akik ugyanabban a percben
egy térben vagy a közelben tartózkodnak a következmények kínosak
lehetnek
a 2,5 blickig vagy még több ideig tartó pillantások
a pillanat pillanata alatt (0,02 blick) 1 24 személyű gondola akad fel
az acélsodronyra
kharón vele szállítja a holt lelkeket hádészból
a tévelygők és egymással szemezők
szemébe fejébe szívébe vérébe testébe szellemébe lelkébe lelkem!
ettől félünk
Fordította: Orcsik Roland
(Endnotes)
1 a pillanat pillanata ≠ p 2 ⇒ a pillanat pillanata ≠ 0,16 blick
137
S t a n k a H r a s t e l j - O r s z á g o m k ö l t é s z e t e - A m i k or l e ü l s z - U t á n a e g y ü t t a z a s z t a l h o z ü l t ü n k - B ü s z k e s é g - M i é r t n e m k e l l k e d v e l n i a z a n y á k a t
- J á t s z o m h o g y h a l o t t v a g y - K é r e l e m a z e u t a n á z i a j o g á é r t h a r c o l ó k h o z - A n a t ó m i a a s z o b á b a n - M i é r t n e m s z e m e z ü n k m á r e g y m á s s a l