Untitled - European Borderlands

najmlađa pojčeva ćerka pitala zašto zapravo ima dve brade ispod usta. Zeligerova se dugo smejala i
to za oktavu niže od ostalih koji su stajali oko nje, uhvatila se za dvostruku bradu objasnivši: Zato
što tu stanuju moje dve duše, a šta si ti mislila? Nakon toga se ućutala i zavila sebi cigaretu. Ali to je
bio jedini odgovor tokom niza godina, a mnogi kažu da to i nije bio odgovor koji bi trebalo ozbiljno
shvatiti.
Članovi zajednice su zatim krenuli dalje da potraže neku livadu koja je dovoljno udaljena od
Ašeberga gde bi postavili stolove na rasklapanje za piknik čitave zajednice. Nedostajalo je još stolica
kada je jedna šestogodišnjakinja dotrčala sa upaljačem u rukama – on je u stvari bio namenjen
tajnoj cigareti koju je htela da isprosi od Zeligerove. Dosta je potrajalo dok se iz isprekidanog dečjeg
glasa, koji se kolebao između smeha i zapomaganja, nije razabralo da je pojčeva udovica Zeligerka
odložila suknju, čarape i steznik, i daleko napolju, iznad krovova atlantskog sela, zaplivala u susret
horizontu. Kad se helikopter konačno pojavio iznad Ašeberga, deca su počela da uzvikuju: Brže
propeler, leti ko geler! Zeligerova je već bila jedna seda tačka pod zatvorenim svodom oblaka koji
se prevlačio preko površine Srebrnog jezera, i od njega se ona gotovo nije ni razlikovala.
Prevod: Jan Krasni
27
U l r i k e A l m u t Z a n d i g - K u b a