Untitled - European Borderlands

European Borderlands
Literature on the road
Belgrad – Pécs
20.-25. September 2010
Az Európai Unió keleti és délkeleti határa az államközösség legutóbbi bővítése óta egy
nagymúltú és ezer szállal összefonódó kulturális térségen halad át. Ám ami a mai államhatárok
miatt sokszor nagyon távolinak látszik, az nem csak történelmileg, de napjaink eufóriáiban és
válságaiban is közel van egymáshoz – közel van mind földrajzilag, mind szellemileg. Idén Belgrádból
indulunk el, és a Vajdaságon át jutunk el Pécsre.
A European Borderlands -- Literature on the road program Szerbia, Magyarország, Szlovénia,
Németország és Svájc fiatal irodalmainak izgalmas hangjait hozza össze kölcsönös eszmecserére. Az
Allianz Kulturstiftung és a Literarisches Colloquium Berlin 2006 óta évről évre irodalmi fesztivált
rendez Európa valamelyik határvidékén. 2006-ban Lvivben kezdődött a projekt, majd Lipcsében,
Bukarestben, Jászvásáron és Chişinăuban folytatódott. Tavaly litván, fehérorosz, német, lengyel
és ukrán szerzők vendégeskedtek Vilniusban és Minszkben, hogy bemutatkozzanak műveikkel. A
European Borderlands idén először jár Szerbiában, és az unió határát átlépve jut el Európa egyik
ez évi kulturális fővárosába, Pécsre. Belgrádi és pécsi rendezvényeinkkel fiatal irodalmat szeretnénk
bemutatni az érdeklődő közönségnek, egyúttal pedig igyekszünk kölcsönös eszmecserére bátorítani
a szerzőket. Ennek elősegítésére készítettük el alábbi válogatásunkat a meghívott szerzők
beszédes szövegeiből – a vendéglátó országok nyelvén és németül. Mert az irodalom képes minden
nyelv- és országhatáron túl összekötni bennünket.
Od poslednjeg proširenja zajednice država, istočna i južna granica Evropske unije proteže se
kroz istorijski povezan kulturni prostor, mnogostruko isprepletan i prožet. Međutim, ono što zbog
postojanja državnih granica često deluje daleko jedno od drugog, nije samo istorijski blisko već ta
prostorna i duhovna bliskost postoji i u poletnim, ali i kriznim vremenima današnjice. Ove godine
krećemo iz Beograda i putujemo kroz Vojvodinu u Pečuj na jugu Mađarske.
Program European Borderlands – Literature on the road predstaviće nekoliko posebno zanimljivih
glasova savremene književnosti iz Srbije, Mađarske, Slovenije, Hrvatske, Nemačke
i Švajcarske, a jedan od ciljeva je pokretanje dijaloga između njih. Kulturna zadužbina Alijanc i
Literarni kolovijum Berlin od 2006. organizuju jednom godišnje književni festival u nekoj evropskoj
pograničnoj oblasti. Projekat je 2006. počeo u Lembergu, a zatim je nastavljen u Lajpcigu,
Bukureštu, Jašiju i Kišinjevu. Prošle godine su pisci iz Litvanije, Belorusije, Nemačke, Poljske i
Ukrajine bili gosti u Viljnjusu i Minsku, gde su predstavili sebe i svoju književnost. Ove godine
Eurpean Borderlands prvi put gostuje u Srbiji i prelazi granicu Evropske unije na putu ka evropskoj
prestonici kulture Pečuju. Namera priredaba u Beogradu i Pečuju jeste da zainteresovanim
čitaocima predstavi noviju književnost, ali i da podstakne pisce na dijalog. Kako bismo pomogli
da se to ostvari, ovde predstavljamo naročito upečatljive odlomke iz dela pisaca učesnika, i to na
jezicima zemalja domaćina i na nemačkom jeziku. Jer, književnost je ta koja, izdižući se iznad svih
jezičkih i državnih granica, može da nas poveže.
5