Untitled - European Borderlands

Staatengemeinschaft mitten durch einen historisch gewachsenen und auf vielfältige Weise ineinander
verwobenen Kulturraum. Was aber heutige Staatsgrenzen oft als sehr weit voneinander entfernt
erscheinen lassen, ist nicht nur historisch, sondern auch in den Euphorien und Krisen der
Gegenwart räumlich wie geistig nahe. In diesem Jahr starten wir in Belgrad und fahren durch die
Vojvodina in das südungarische Pécs.
Das Programm European Borderlands – Literature on the road wird einige besonders interessante
Stimmen der jüngeren Literatur aus Serbien, Ungarn, Slowenien, Kroatien, aus Deutschland
und der Schweiz miteinander ins Gespräch bringen. Seit 2006 führen die Allianz Kulturstiftung
und das Literarische Colloquium Berlin jährlich ein literarisches Festival in einem Grenzlandgebiet
Europas durch. Im Jahr 2006 begann das Projekt in Lemberg und wurde dann in Leipzig, sowie
in Bukarest, Iasi und Chisinau fortgesetzt. Im letzten Jahr waren Autoren aus Litauen, Belarus,
Deutschland, Polen und der Ukraine in Vilnius und Minsk zu Gast und stellten sich und ihre Literatur
vor. In diesem Jahr gastiert European Borderlands erstmals in Serbien und überwindet die
Grenze der Europäischen Union auf dem Weg in die diesjährige Europäische Kulturhauptstadt
Pécs. Wir wollen durch die Veranstaltungen in Belgrad und Pécs junge Literatur dem interessierten
Publikum vorstellen, vor allem aber auch die Autoren untereinander ins Gespräch bringen.
Um dies zu erleichtern, präsentieren wir hier aussagekräftige Texte der beteiligten Autoren in
den Sprachen der gastgebenden Länder und auf Deutsch. Denn die Literatur kann uns über alle
Sprach- und Staatsgrenzen hinweg verbinden.
4 Die Ost- und Südostgrenze der europäischen Union verläuft seit der letzten Erweiterung der