Untitled - European Borderlands

Samo fasada
Mama plače. Koža joj, oseća, stari.
Mada nikad nije pušila.
Kaže da je počela da se ljušti,
da na čaršavu posle svake noći
ostaju ljuske od čitavog metra.
Ujutro pak teši sebe time
da se to kruni samo fasada.
Ja pušim, pa ipak
ne mogu samo da ih pometem
i da joj vratim.
* * *
Mama je stara. Njena koža plače.
Kako joj se ljušti koža
iscrtavaju se neobične forme
na njenim leđima.
Mogu se razlikovati
sveža perutanja, jer su rubovi starih
mekši, a njihova nutrina zaprljana.
Šare su aktivne,
redovno se skupljaju
pa se opet šire.
Retko su bolne.
Duhovi
Tata pije gorčicu, otud mu i naviru suze.
Uveče se tako iz njega izdvaja
tamno i svetlo.
U tim trenucima ne volim da ga vidim,
ali ako mu pospemo oči šećerom,
ne treba da se bojimo
zlih duhova.
Glasovi čekanja se ostavljaju
za sutra, jer na dnevnom svetlu
sve se jasnije oglašava.
Tada već i ne pomišljamo
na noć,
a i čaše su oprane,
da bismo imali kasnije
za čim da pružimo ruke.
Gorčina počinje da se vraća
kasno posle podne,
kad upala u srcu
sav šećer povuče.
Jednom će i tatino lice da se pročisti
i više neće biti razlike
između popodneva i noći.
Praznik
Priča se završila tako što tata
jednog jutra nije znao
kako da se probudi.
Ispao je iz rutine.
Nije bilo druge,
dohavatile se ašova i mama i ja,
i iznele ga iza kuće.
Umotale telo u ćebe,
navikao je da bude u toplom
šćućuren godinama u staklenoj bašti.
Delovao je smešno žgoljavo,
kao da nikad nije ni bio živ.
Laknulo je valjda i zemlji
kad smo ga pod nju strpale.
Zasule telo s mnogo zemlje.
Nismo prepuštale slučaju ništa:
samo znoj umesto suza.
Mama se kasnije odselila
ponela je i ašov sa sobom.
Htela je valjda mene da poštedi.
O telu nisu ostale nikakve uspomene.
Ili ih moja svest naprosto poriče.
Od tada se svakog proleća
usrdno molim Bogu
da slučajno ne vaskrsne.
Prevod: Arpad Vicko
schon,
Es genügte
wenn
den zwischen
gibt es Hügeln
ngebl a
m aus Feu-
ih
er gemacht.
wird Glas
Wnma kennt an ihrem
sie
aschengrün.Fl-
ist
Aber auch
v
so.
li e
d. wie ein Sp
35
K o r n e l i j a D e r e š - M a d a i h j e t a t a - U n e o i h j e s a s o b o m - D e č a c i - P o p u t k a k v o g g o n i č a - S a m o f a s a d a - D u h o v i - P r a z n i k