Untitled - European Borderlands

Das Fest
Das Ende der Geschichte war, dass Vater
eines Tages nicht mehr wusste, wie er
aufwachen sollte.
Die Routine war ihm abhanden gekommen.
Es war nichts zu machen,
Mutter und ich nahmen den Spaten
und brachten ihn hinters Haus.
Wir wickelten den Körper in Decken,
denn während der Glashausjahre
hatte er sich an die Wärme gewöhnt.
Er wirkte lächerlich dürr,
als hätte er nie gelebt.
Der Boden war erleichtert,
als wir den Körper hineinlegten.
Wir warfen eine Menge Erde auf ihn.
Man konnte es nicht dem Zufall überlassen:
Statt Tränen nur Schweiß.
Mutter zog dann weg
und nahm den Spaten mit.
Vielleicht aus Rücksicht.
An den Körper blieben keine Erinnerungen.
Oder ich streite sie ab.
Seitdem bete ich
jeden Frühling,
dass er ja nicht aufersteht.
Übersetzt: Timea Tankó
31
K o r n é l i a D e r e s - D a b e i h a t V a t e r - N a h m e r m i t - D i e J u n g s - W i e e i n S p ü r h u n d - N u r d e r P u t z - G e i s t e r - D a s F e s t