EUROPA NEU DENKEN - Schwerpunkt Wissenschaft und Kunst ...

können, der auch auf Deutsch Gedichte verfasst hat, ein begeisterter Leser
des Linkshegelianer David F. Strauß (Das Leben Jesu, 1835) war, hatte Tschabuschnigg
spätestens in seinem Nationalitätenaufsatz mit dem Vorwurf, es
mangele ihr an nationaler Literatur, „aus der sie hinreichend Bildung schöpfen
könnten“, vollends liquidiert – nicht ohne zuvor auf das lange, gut funktionierende,
teils symbiotische Nebeneinander hingewiesen zu haben. 4 So kurz die
Triestiner ‚Lehrjahre’ auch waren, so umfassten sie doch eine Periode, in denen
Tschabuschnigg sein literarisches Profil ausloten und politisch an Debatten
partizipieren konnte, wie dies nach 1848 kaum mehr der Fall sein sollte.
3.
Beispiel/Konstellation 2: Evokation und Verdrängung des Slawischen –
Ambivalenz des Aufbruchs in die Moderne: Scipio Slatapers ‚Irredentismo’­
Konzepte und (verfehlte) Begegnungen mit der slowenischen Moderne
im Umfeld von Etbin Kristan und Srečko Kosovel
Um 1910 formierte sich bekanntlich von Triest aus über Florenz im Umfeld der
Zeitschrift und Gruppe La Voce eine junge, kulturell und literarisch vielversprechende
Generation 5 . Manche unter ihnen, allen voran Scipio Slataper und Giani
Stuparich, sind familiengeschichtlich auch an das slawische Umfeld Triests
bzw. Istriens gebunden gewesen. In den vom Triestiner Establishment als ungeheuerliche
Provokation empfundenen Lettere Triestine (1909) hat Slataper
der Stadt nicht nur Stagnation vorgeworfen, sondern einen platten, rhetorischen
Irredentismus. Dieser stünde der eigentlichen Bestimmung der Stadt,
eine „serena concorrenza“ zwischen den Kulturen zu ermöglichen, entgegen
bzw. behindere sie darin – mit Bezugnahme auf Angelo Vivante (der zu diesem
Zeitpunkt seine wegweisende Studie Irredentismo adriatico noch nicht veröffentlicht
hatte!) – „crogiolo e propagatore di civiltà, di tre civilità“ (Schmelztiegel
und Sprachrohr von Zivilisationen, von drei Zivilisationen) zu sein. In der
4 Tschabuschnigg. Adolf von, Zur Frage der Nationalitäten (Sonntagsblatt 1848); in: Kucher, Primus-Heinz
(Hrsg.), Adolf Ritter von Tschabuschnigg (1809–1877). Literatur und Politik zwischen Vormärz und Neoabsolutismus,
Wien 2006, 289–301, bes. 293.
5 Zur Relevanz der Florentiner ,Moderne’ für die junge Triestiner Generation vgl. Marchi, Marco / Pellegrini,
Ernestina / Steidl, Lodovico, Immagini di Trieste, in: Marchi, Marco et al. (Hrsg.), Intellettuali di
frontiera. Triestini a Firenze (1900–1950), Firenze 1983, 23–83, bes. betr. Slataper 36f. und 71f.
141