EUROPA NEU DENKEN - Schwerpunkt Wissenschaft und Kunst ...

Tan da zacan o tan moderna ie pa la leteratura ladina de ncueicundì? –
Wie altmodisch oder wie modern ist die ladinische Literatur heute?
Einzelne Werke der modernen ladinischen Literatur können sich heute durchaus
mit Werken der ihr umringenden Regionalliteraturen wie jener Südtirols
messen. Als Beispiel sei hier die Lyrik von Felix Dapoz (1938, Gadertal) genannt,
die stark von der gewohnten, leicht verständlichen und einfachen Sprache
der Lyrik der meisten ladinischen Autoren abweicht. Es handelt sich bei
Dapoz nicht mehr um gesprochenes, alltägliches Ladinisch, sondern wir haben
es hier, ähnlich wie bei Frida Piazza, mit einem erarbeiteten poetischen Hochladinisch
zu tun. Die behandelten Themen überschneiden sich zwar vielfach
mit jenen anderer ladinischer Autoren – die Natur, der Mensch, die Kunst, die
Freundschaft, die Liebe, die Religion, der Tod – doch er verarbeitet sie nicht
mehr mit der gleichen Heimatbindung und Heimatverbundenheit wie diese.
Dapoz hat sich lyrisch immer mehr von Ladinien gelöst, er lebt heute in Toblach
und seine Themen sind universell.
Immer häufiger werden ladinische Werke auch von kommerziellen Verlagen
veröffentlicht. Jüngeren Datums ist die Lyrikerin Roberta Dapunt (1970), deren
italienische Gedichte u.a. vom Verlagshaus Einaudi im Mailand veröffentlicht
wurden. Der 2012 auf Ladinisch entstandene und ins Deutsche übersetzte
Lyrikzyklus Nauz (Futtertrog der Schweine) formal wie inhaltlich auf hohem literarischen
Niveau fand letzthin außerhalb Ladiniens großen Anklang.
2011 veröffentlichte der Hermagoras / Mohorjeva Verlang in Klagenfurt Lirica y
prosa da piz a cianton / Lyrik und Prosa kreuz und quer mit ladinischer Literatur
in deutscher Übersetzung von Rut Bernardi (1962). In der Art einer Anthologie
werden darin Prosa, Lyrik, Dramatik, Sprachspiele und Essays aus den letzten
20 Jahren vorgestellt. Von Rut Bernardi erschienen bereits 2003 Gherlandes
de sunëc / Sonettenkränze im Studienverlag Skarabäus in Innsbruck, woraus
hier ein Beispiel präsentiert wird, da die Wiederentdeckung und Belebung der
mittelalterlichen Gedichtform des Sonettes in den neueren Strömungen der
europäischen Literaturentwicklung unübersehbar sind.
76