EUROPA NEU DENKEN - Schwerpunkt Wissenschaft und Kunst ...

N con dla rujeneda ladina: Ulà viv pa i Ladins? – Sprachliche Standortbestimmung:
Wo leben die Ladiner?
Mit der Eroberung der Alpentäler durch Drusus und Tiberius, die Stiefsöhne Augustus,
beginnt die rätoromanische Sprachgeschichte. Aus den Varianten der rätischen
Sprachen (Substrat) und dem herbeigeführten Vulgärlatein (Superstrat) entwickelten
sich seit etwa 15 v. Chr. die verschiedenen rätoromanischen Idiome im
gesamten Alpenraum, die sich in abgelegenen Tälern bis heute erhalten haben.
Der Görzer Sprachwissenschaftler Graziadio Isaia Ascoli (1829–1907) fasste
erstmals diese Alpenidiome unter dem gemeinsamen Oberbegriff „Ladino”
zusammen. Er erkannte, dass es im Alpenbogen, von Graubünden bis Friaul,
Sprachen bzw. Idiome gibt, die gemeinsame Merkmale aufweisen in einer
Kombination, die sie deutlich von den norditalienischen Dialekten unterscheiden.
Die ladinischen (oder rätoromanischen) Idiome bilden demnach eine eigene
Sprachfamilie. Das Rätische ist laut dem letzten Stand der Forschung eine
nordetruskische Sprache. Im heutigen Ladinisch haben wir noch an die 10 bis
15 Prozent rätischer Wörter wie z.B. das Wort für Berg, Fels: crëp, Frühling:
ansciuda, Sahne: brama, Legföhre: barantl oder Weg: troi.
La ijules retorumances ncuei – Die rätoromanischen Sprachinseln heute
Als Rätoromanisch wird heute erachtet: Graubünden (CH): Bündnerromanisch =
Rumanc: Sursilvan und Sutsilvan (Vorder- und Hinterrheintal), Surmiran (Albulatal
und Oberhalbstein), Ladinisch = Ladin: Puter (Oberengadin), Vallader (Unterengadin
und Münstertal) > an die 60.000 Sprecher; Dolomitentäler/Ladinien (I): Dolomitenladinisch
= Ladin: Provinz Bozen: Gherdëina (Grödental), Badiot y Mareo (Gadertal
und Enneberg), Provinz Trient: Fascian (Fassatal), Provinz Belluno: Fodom
(Buchenstein), Ampezan (Cortina d’Ampezzo) > an die 35.000 Sprecher; Friaul (I):
Friaulisch = Furlan in unterschiedlichen Varianten > an die 700.000 Sprecher.
I idioms ladins dla Dolomites ncuei – Die dolomitenladinischen Idiome heute
Die politische und administrative Dreiteilung Ladiniens: Drei Provinzen (Bozen,
Trient, Belluno) und zwei Regionen (Trentino-Südtirol, Veneto).
64