EUROPA NEU DENKEN - Schwerpunkt Wissenschaft und Kunst ...

Pensé l’Europa da nuef – Europa neu denken
I Ladins dla Dolomites – Die Dolomitenladiner
ruT Bernardi
Im Zuge der Globalisierung haben sich seit etwa 20 Jahren die Grenzen Europas
verschoben oder aufgelöst. Durch diese Neuordnung schwindet die Bedeutung
der Nationalstaaten mehr und mehr und im Gegenzug werden die
Regionen wieder entdeckt und aufgewertet. Folgerichtig startete im Januar
2009 an der Repartizion Ladina / Ladinischen Abteilung der Fakultät für Bildungswissenschaften
der Freien Universität Bozen das Projekt „Geschichte
der ladinischen Literatur“. Die Verfasserin dieses Artikels arbeitet unter der Leitung
von Prof. Paul Videsott für die Erstellung einer ersten möglichst vollständigen
bio- und bibliographischen Bestandsaufnahme der ladinischen Autoren und
Werke der fünf historischen Talschaften der brixnerisch-tirolerischen Ladinia in
den Dolomiten seit Beginn des ladinischen Schrifttums.
Bekanntermaßen sind regionale Literaturgeschichtsschreibungen immer auch
Kulturgeschichtsschreibungen einer sprachlichen und/oder kulturellen geographischen
Einheit und berücksichtigen somit vor allem am Beginn der Verschriftung
einer weniger verbreiteten Sprache auch außerliterarische Aufzeichnungen
wie z.B. religiöse, historische und andere Texte.
Dieser Trend, hin zur Neuaufwertung regionaler Territorien, die oft nicht politisch,
sondern sprachlich und/oder kulturell zusammenhängen oder gehören,
ermöglicht und verlangt von uns de pensé l’Europa da nuef / Europa neu zu
denken.
À pa i Ladins arjumà la ferata? – Haben die Ladiner den Zug verpasst?
Die Ladiner? Wer sind die Ladiner? Woher kommen sie? Wo waren sie und wo
sind sie heute verblieben? Was machen sie heute? Welche ist, oder sind ihre
Sprachen? Haben sie eine Literatur?
63