EUROPA NEU DENKEN - Schwerpunkt Wissenschaft und Kunst ...

Giat 7
Nsci che l giat à saurì marendé,
S’astiela duc sciche sce l fossa beat,
Ti dajan dut l miëur y nce de bon lat,
Sautan y besan per bën l cuntenté.
Trueps l à ulù te bela poejies cianté,
Baudelaire l à venerà tla sies sul “chat”,
Pensan a si ëila che l univa bel mat,
Nsci che l giat ova suënz saurì fé.
Ma canche l te smiela y sauta sun grëm,
Plu degun bur’ lecord de sënn ne se tën,
L torna y leca y se fej stimé,
Y per n struf desmënces che l ie maladët,
Che grant ie n auter y no l bel fret,
T’ies tu, bel elafont, l prim tier per mé.
Katze
So, dass die Katze in Ruhe zu Mittag essen kann, / Verhalten sich alle, als ob
sie selig wäre, / Ihr das Allerbeste gebend, und auch gute Milch, / Springend
und laufend, um sie auch zu befriedigen. / Viele wollten sie in schönen Gedichten
besingen, / Baudelaire hat sie in den seinen über den „chat” verehrt, / An
seine Frau denkend, dass er fast verrückt wurde, / So, dass die Katze oft leichtes
Spiel hatte. / Doch wenn sie dich liebkost und auf den Schoß springt, / Hält
keine noch so schlechte Hasserinnerung mehr stand, / Sie schnurrt und leckt
und macht sich achten, / Und für eine Weile vergisst du, dass sie schlau ist, /
Dass groß ein anderer ist, und nicht die schöne Faule, / Du, schöner Elefant,
bist der Erste der Tiere für mich.
7 Vgl. Bernardi 2003, 18.
77