EUROPA NEU DENKEN - Schwerpunkt Wissenschaft und Kunst ...

La prima gramatica ladina – Die erste ladinische Grammatik
Bis vor einigen Jahren galt das Werk Versuch einer Deütsch=Ladinischen
Sprachlehre aus dem Jahre 1833 des Geistlichen Nikolaus Bacher (Micurà de
Rü) aus S. Ćiascian/St. Kassian im Gadertal als die erste dolomitenladinische
Grammatik. Doch im Rahmen des Projektes „Geschichte der ladinischen Literatur“
wurde 2009 von Prof. Videsott die verschollene ladinischen Grammatik
Versuch zu einer Grammatik der Grödner Mundart / Per na Gramatica döl Lading
de Gerdöna von Josef David Insam aus Sëlva/Wolkenstein in Gröden aus
dem Jahre um 1806 an der Universität Krakau ausfindig gemacht. Die Grammatik
von Insam (Veröffentlichung ist in Vorbereitung) blieb, ebenso wie jene von
Micurà de Rü (bis 1995), Manuskript und somit den Wissenschaftlern, die sich
mit dem Ladinischen beschäftigten, unbekannt.
N ladin scrit unificà – Eine ladinische Einheitsschriftsprache: Ladin Dolomitan
(LD)
Unter der Schirmherrschaft ladinischer Kulturinstitutionen wurden ab 1994 im
wissenschaftlichen Sprachplanungsprojekt SPELL (Servisc de planificazion y
elaborazion dl lingaz ladin) die fünf bzw. sechs dolomitenladinischen Schriftvarianten,
die es seit etwa 200 Jahren gibt, schriftlich vereinheitlicht. Es wurde
nach den wissenschaftlich fundierten Richtlinien für die Ausarbeitung einer ladinischen
Einheitsschriftsprache des Züricher Professors Heinrich Schmid gearbeitet.
1998 erschien die Wegleitung für den Aufbau einer gemeinsamen
Schriftsprache der Dolomitenladiner, der 2001 und 2002 eine Grammatik und
ein Wörterbuch folgten.
Die Hauptkriterien des Ladin Dolomitan:
1. Das Mehrheitsprinzip
2. Die Regelmäßigkeit
3. Die höchstmögliche Funktionalität
4. Das Verständnis
5. Die Akzeptanz
6. Die Originalität
67