EUROPA NEU DENKEN - Schwerpunkt Wissenschaft und Kunst ...

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Max Tosi ist einer der ersten, der mit seinen literarischen Texten auf Grödnerisch den religiösen und folkloristischen Horizont überschreitet. Tosi wurde im Friaul geboren, doch er fühlte sich dem Grödnertal so verbunden, dass er als Leitmotiv im Band Ciofes da Mont (1975) diese Zeilen schrieb: “Tan dë Gherdëina son-s „Ich bin so sehr aus Gröden, chë mi ana fova bele tlo dan chë son nasciù.” dass meine Seele schon vor meiner Geburt hier war.” Die Lyrik von Max Tosi eröffnete der ladinischen Literatur zweifelsohne einen neuen Weg. Sie erhob sich auf eine höhere Ebene, die bis dahin noch unbegangen war. Seine Pionierrolle ist heute, trotz damaliger Geringschätzung der Ladiner, unbestritten und er hat einigen ladinischen Schriftstellern Mut gemacht, ihre Muttersprache zu achten und in der Literatur bewusst zu verwenden. Die ladinische Sprache selbst hat durch Max Tosi einen Eigenwert erhalten, mit der man experimentieren und Kunst der Kunst willen gestalten kann, so wie es die Ladiner seit Jahrhunderten mit dem Material Holz praktizieren. Vielleicht konnte das nur ein Nicht-Ladiner den Ladinern beibringen, da man als Muttersprachler in der eigenen Sprache viel zu befangen ist. Max Tosi ist sicher einer der bedeutendsten ladinischen Autoren der Nachkriegszeit. Durch ihn und seine Texte erreichte die ladinische Literatur einen neuen Stellenwert. Luciano Jellici del Garber (1928–2006) Nach dem 2. Weltkrieg fanden sich einige rührige Autoren aus Moena zusammen und gründeten 1963 die Zeitschrift Noša Jent (Unsere Leute), die erste ladinische Zeitschrift des Tales. Es entwickelte sich eine regelrechte fojina de scritores (Schreiberschmiede), die heute als aishuda fashana (fassanischer Frühling) bezeichnet wird. Die heute zu den Klassikern der Literatur aus Moena zählenden Autoren des Grop ladin da Moena, die so genannten poec’ del mal de ciasa (Heimwehpoeten), bahnten der „hohen” Literatur den Weg. Der bedeutendste unter diesen Autoren ist sicherlich Luciano Jellici mit seinen zeitlosen und universellen Gedichten, die sich am stärksten von der traditionellen Schreibweise entfernen. 73
I più i s-ciava la terra 5 Die meisten wühlen in der Erde I più i s-ciava la tera Die meisten wühlen in der Erde, zenza ’ntraveder en grop de fior ohne einen Blumenklumpen zu entdecken, dò na salea. hinter einer Traufe. I più i s-ciava la tera. Die meisten wühlen in der Erde. I più i s-ciava la tera demò, Die meisten wühlen in der Erde, co la furia de na raìsh mit der Raserei einer vergessenen desmenteada. Wurzel E i autres, i li sotera. Und die anderen, begraben sie. Frida Piazza (1922–2011) Photo von Rut Bernardi Frida Piazza aus Urtijëi/St.Ulrich in Gröden ist DIE ladinische Schriftstellerin, mit der umfangreichsten literarischen Produktion. Ihre Werke sind zahlreich und reichen von Übersetzungen literarischer Werke aus der Weltliteratur ins 5 Vgl. Jellici 1981, 19. 74
Seite 1 und 2:
EUROPA NEU DENKEN Michael Fischer (
Seite 4 und 5:
EUROPA NEU DENKEN Michael Fischer (
Seite 6 und 7:
Inhaltsverzeichnis Vorwort 7 1. Ein
Seite 8 und 9:
Vorwort Nach der Katastrophe der be
Seite 10:
1. Einleitung 9
Seite 13 und 14:
sondern gemeinsame Überlegungen un
Seite 15 und 16:
ist von Anfang an, seit den ersten
Seite 18:
2. Europa: Tradition, Innovation un
Seite 21 und 22:
Aber mein Ziel ist es immer, dass w
Seite 23 und 24: Stimme Europas. Es ist müßig, dar
Seite 25 und 26: (so der Pariser Anthropologe Marc A
Seite 27 und 28: tar diesen Bedeutungskern. Die Sorg
Seite 29 und 30: Das Europäische an Europa ist nich
Seite 31 und 32: Aktuelle Kooperationen im Alpen Adr
Seite 33 und 34: Der Betrag beläuft sich auf € 78
Seite 35 und 36: Investition in die Gestaltung des
Seite 37 und 38: Die Dialektik von Tradition und Inn
Seite 39 und 40: schneller das Tempo des kulturellen
Seite 41 und 42: Wahrheit sind sie feindliche Brüde
Seite 43 und 44: Voraussetzungen lebe, die er selbst
Seite 45 und 46: coinvolse Croazia, Bosnia ed Erzego
Seite 47 und 48: pee non si erano formate isolate da
Seite 49 und 50: se noi stessi evitiamo di impiegare
Seite 51 und 52: letteratura oggi è sempre meno nel
Seite 53 und 54: Ritorno pian piano al punto di part
Seite 56 und 57: Potenziale der Ungleichzeitigkeit -
Seite 58 und 59: Auch in Europa nimmt die Zahl der N
Seite 60 und 61: Alternativen dar, die zwischen Amer
Seite 62 und 63: möglichkeiten zu beklagen. Und dam
Seite 64 und 65: Pensé l’Europa da nuef - Europa
Seite 66 und 67: Abb. Online, Self-drawn by Hanno (1
Seite 68 und 69: La prima gramatica ladina - Die ers
Seite 70 und 71: La leteratura ladina - Die ladinisc
Seite 72 und 73: als Einakter in Stuben und Gasthäu
Seite 76 und 77: Grödnerische, über populärwissen
Seite 78 und 79: Giat 7 Nsci che l giat à saurì ma
Seite 80 und 81: Abschließend muss hervorgehoben we
Seite 82 und 83: La cucina di una terra plurale e da
Seite 84 und 85: Storie che sono parte dei riti di u
Seite 86 und 87: cibo erano in stretto rapporto con
Seite 88 und 89: ambiente. Ricchezza della diversit
Seite 90 und 91: Una storia interessante quella racc
Seite 92 und 93: Ma almeno per Natale ecco la putizz
Seite 94 und 95: Na mal racjun / Bescheidene Bitte R
Seite 96 und 97: ucin, studunč el, prosta skraža
Seite 98 und 99: con la fuliggine, avevano un cappel
Seite 100 und 101: 4. Alltagskulturen und Geschichte 9
Seite 102 und 103: Alltägliches in der Ecke der drei
Seite 104 und 105: scheinbare Differenz zwischen Kunst
Seite 106 und 107: Die Erfindung des Begriffes Alpen-A
Seite 108 und 109: Der Reindling und andere Namen Nach
Seite 110 und 111: tung beziehungsweise aus dem Kontex
Seite 112 und 113: Literatur Assmann, Jan, Kollektives
Seite 114 und 115: omogeneo in cui settori primari, se
Seite 116 und 117: Se il progetto cosmopolita era scom
Seite 118 und 119: Dopo la caduta del muro di Berlino,
Seite 120 und 121: dove erano imbarcati nostromi, timo
Seite 122 und 123: di comunicazione di cui hanno dispo
Seite 124 und 125:
gno anche della cultura d’occiden
Seite 126 und 127:
potere ideologico condizionante e c
Seite 128 und 129:
Melting pot italian style PaTrizia
Seite 130 und 131:
essi la maggioranza sono cittadini
Seite 132 und 133:
finanziario o artistico-culturale.
Seite 134 und 135:
slava - la comunità nazionale slov
Seite 136 und 137:
produrre anche la dimensione di dis
Seite 138 und 139:
Italia: lo stile italiano, noto ed
Seite 140 und 141:
2. Beispiel/Konstellation 1: Ein Bl
Seite 142 und 143:
können, der auch auf Deutsch Gedic
Seite 144 und 145:
Das Konzept der ‚doppia anima’,
Seite 146 und 147:
genüber, um nach 1918 nicht mehr z
Seite 148 und 149:
schätzter Text - führt uns dabei
Seite 150 und 151:
zen und Traumata sowie auf eine auf
Seite 152 und 153:
dass der Triestiner Raum, freilich
Seite 154 und 155:
über das, was sie getan, und fast
Seite 156 und 157:
Dieses „Vermögen“ will Erich F
Seite 158 und 159:
Diese Regel verlangt somit vor jede
Seite 160 und 161:
5. Die Regionen als Bühne 159
Seite 162 und 163:
Die (Salzburger) Festspiele als Ide
Seite 164 und 165:
essere Lösung, denn sonst werde Ö
Seite 166 und 167:
Kultur schafft Standort. Denn Salzb
Seite 168 und 169:
wurden zum Beispiel die Bregenzer F
Seite 170 und 171:
Ali smemo varčevati z umetnostjo?
Seite 172 und 173:
torej sem«) Zato smo danes brezzob
Seite 174 und 175:
Triest als Ort, wo die Gedanken auf
Seite 176 und 177:
In der Bisiacaria 1 claudio MaGris
Seite 178 und 179:
Prozess wie ständig wiederholte W
Seite 180 und 181:
eine patriotische Haltung wurde, so
Seite 182 und 183:
Evelyne Pieiller, stets sagen könn
Seite 184 und 185:
Klein, doch mit einer städtischen
Seite 186 und 187:
6. Autorinnen und Autoren
Seite 188 und 189:
Autorinnen und Autoren CRISTINA BEN
Seite 190 und 191:
CLAUDIO MAGRIS (TRIEST) Schriftstel
Alle anzeigen

EUROPA NEU DENKEN - Schwerpunkt Wissenschaft und Kunst ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?