EUROPA NEU DENKEN - Schwerpunkt Wissenschaft und Kunst ...

Letterature “minori”, identità culturale e
globalizzazione 1
helena Peričić
Quando, qualche anno fa, scrivevo di lingue “minori” e delle relative letterature,
avevo pensato di collegare la cultura a cui appartengo all‘immagine della
sponda croata dell‘Adriatico, bagnata dal mare: se vi s‘immerge il dito – vi si
tocca il mondo intero. 2 La posizione adriatica, mediterranea, centroeuropea o,
a seconda del punto di vista, europea orientale dell‘area in cui sono nata e
vivo – l‘area della piccola Croazia, con la sua letteratura cosiddetta “minore” –
non si può certamente paragonare alle aree dell‘Europa occidentale e “pacifica”,
aree non falciate dalla guerra o economicamente paralizzate dalla tempesta
di una guerra nefasta com‘è stata, nei primi anni novanta del secolo scorso,
quella nelle terre dell‘ex Jugoslavia, guerra che si è mescolata alla rovina
del precedente assetto statale e sociale che ha portato alla dissoluzione dello
stato jugoslavo in entità statali minori e alla rinuncia all‘ordinamento socialista,
che ancora negli anni ottanta jugoslavi aveva i suoi molti sostenitori, perché
considerato migliore, in paragone agli altri stati dell‘allora Europa dell‘est, in
quanto “socialismo dal volto umano”. La situazione economica nella Croazia di
allora, che apparteneva alla Jugoslavia, era considerata dai più serena, adatta
al vivere, “a misura d‘uomo”, e si può dire che a un numero relativamente esiguo
mancassero le condizioni primarie per una vita dignitosa. Questa, tuttavia,
era solo una faccia di quell‘impressione; l‘altra presentava aspetti ben più cupi
nell‘economia e nella politica, e altri che riguardavano l‘identità culturale, spesso
tenuta sotto silenzio, dell‘area croata. In queste condizioni di relativa stabilità
economica capitò un ribaltamento, un terribile conflitto interentitario che
1 Trad. Max Blažević.
2 Peričić, Helena, “Pišem da bih se prodao – prodajem se da bih pisao (Neka obilježja dodira suvremenoga
hrvatskog sa stranim književnim stvaralaštvom)“ / I Write to Sell – I Sell to Write (Contemporary
Croatian literature and the outside world), in: Suvremena književnost i jezici Europe, 27. zagrebački
književni razgovori/ Contemporary literature and languages of Europe, 27 th Zagreb Literary Talks, a cura
di Lara Hoelbling Matković e Sofija Babić, Zagabria, Società dei letterati croati, 2005, 82–85.
43