EUROPA NEU DENKEN - Schwerpunkt Wissenschaft und Kunst ...

als ein ‚leider’ Grenzüber-Paradigma von Mehrheitskulturen im Umgang mit
ihrer – hier sprachlich analogen – Minderheitskultur gelten, – ein Paradigma,
das einerseits eine Tradition der Ausgrenzung über ein knappes Jahrhundert
lang etabliert, andererseits die (slowenischen, aber auch übertragbar auf andere
Räume) Minderheitskulturen in unseren Räumen zu einer an Widerstand
und Überleben orientierten Produktivität stimuliert hat, die mehr als Respekt
abnötigt.
4.
Intermezzo: Hinweis auf einige Brückenbauer: Carolus Lajos Cergoly, Ferruccio
Fölkel, Peter Handke
Viel gäbe es zu sagen über die Rolle der Brückenbauer: In Kärnten niemand
geringerer als Peter Handke, der mit seinem Einsatz für Florjan Lipuš und
Gustav Januš um 1980 eine epochale Wahrnehmungs-Wende herbeiführte, um
später selbst, im eigenen Werk, den slowenischen (Imaginations)Raum über
eine bilingual geprägte Textur entschieden aufzuwerten, zuletzt z.B. in Immer
noch Sturm (2010). In Triest kam eine solche Rolle maßgeblich den schon genannten
Carolus L. Cergoly – berühmt sind seine vielzitierten Verse vom „Trieste
del sì, del da, del ja“ 17 – und Ferry Fölkel zu, insbesondere letzt genannten,
auch deshalb, weil er neben dem Dialog mit seinen ‚slowenischen Brüdern’
auch an jene Seite in der Triestiner Kultur erinnert hat, die aufgrund assimilatorischer
Prozesse partiell verdrängt ist und die er selbst in z.T. schmerzhafter, bis
ans Autodestruktive heran reichender Selbstverhöre sich ins Bewusstsein gerufen
hat: die jüdische Komponente, – für Ariel Toaff „la piccola New York
dell’ebraismus italiano, crocevia di galuyot diverse“ (das kleine New York des
italienischen Judentums, Kreuzweg verschiedener Galuyot-Erfahrungen). 18
Il Racconto del 5744/Die Erzählung vom Jahr 5744 – ein literarisch wie kulturell
und politisch höchst aufschlussreicher, formal origineller, leider auch unter-
17 Cergoly, Carolus L., Hohò Trieste, in: Ders., Latitudine Nord. Poesie mitteleuropee, Milano 1980, 147.
18 Vgl. Fölkel, Feruccio, “L’ebraicità triestina. Il coté intellettuale ebraico a Trieste”, in: Novecento. Cahiers
du CeRCIC, nr. 15/1992: Littérature de frontière et méditations culturelles. vol. 3, 141–147 bzw.
Toaff, Ariel, Conclusione, in: Benussi, Cristina (ed.), Storie di Ebrei fra gli Absburgo e l’Italia. Diaspore/
Galuyyot, Udine 2003, 163.
146