EUROPA NEU DENKEN - Schwerpunkt Wissenschaft und Kunst ...

dass der Triestiner Raum, freilich immer mehr Erinnerungsraum, an Bedeutung
verloren hätte: „Auch mit Triest hat er nie gebrochen. Immer wieder sind er
und seine Frau – nach Jahren des Zauderns – dorthin zurückgekehrt. Daran
erinnerte er sich: wie er jedes Mal von neuem darüber gestaunt hat, wie sehr
er sich in dieser Stadt heimisch fühlte, wider Willen heimisch …“ 29
Zu nennen ist hier deshalb eines der Lebensprojekte, das Raimund de facto
fertig gestellt hat, für das es aber am Verleger mangelt: die Ausgabe von Gedichten
des Triestiner Lyrikers Virgilio Giottis. Vielleicht kann von dieser Tagung
ein Impuls ausgehen, dieses Projekt zu realisieren.
Die vorgestellten Beispiel-Konstellationen könn(t)en natürlich durch andere
substituiert oder erweitert werden; Vollständigkeit lautet hier nicht das Ziel.
Wenn – abschließend – und ins Fragment (für Adorno bekanntlich das „Echtheitssiegel“
und somit Zertifikat der Moderne) auslaufend ein Resümee anvisiert
werden darf, dann dieses: dass Triest und sein Raum (topographisch-kulturell)
geradezu gesegnet war und ist von Potentialen, wie sie in dieser Form
kaum in einer Stadt vergleichbarer Größe anzutreffen sind. Dass sich dies in
die Gegenwart – wieder unter neuen Vorzeichen, d.h. stärker globalisierungsbedingt
oder auch von regionaler Konfliktualität her geprägt fortsetzt, zeigt sich
mittlerweile an der Präsenz von AutorInnen, die es aus verschiedenen Teilen
der Welt hierher verschlagenen hat, aus näheren wie Istrien, wenn ich an Kenka
Lekovich denke und ihre an Vocci gemahnenden Pastiche-Texte aus Sprache,
Dialekt-Experiment, kulinarischen Genüssen und politisch motivierten
Ent-Ortungs-Erfahrungen wie z.B. im Band La strage degli Anatroccoli (1995)
oder im Radio-Essay I speak Gulasch 30 . Oder aus ferneren wie Algerien und
Argentinien, wenn die Namen Khaled Fouad Allam oder Juan Octavio Prenz
fallen. Die Liste ließe sich mittlerweile um einige weitere Namen verlän-
gern, – und das scheint mir auch als Anregung für ein ‚neu zu denkendes
Europa’ zu stehen und gilt es, künftig noch mehr fruchtbar zu machen.
29 Raimund, Hans, Wo ist hier bitte der Ausgang? Trieste! Hello Good Bye!, in: Ders., Vexierbilder. Aus
den Hochstrasser Heften, Salzburg 2007, 66–77, hier 71.
30 Vgl. Lekovich, Kenka, I speak Gulasch und andere Texte, hrsg. u. übers. v. Primus-Heinz Kucher, Klagenfurt/Celovec
2006, bes. 9–63 (Radio-Essay, dt/ital.).
151