EUROPA NEU DENKEN - Schwerpunkt Wissenschaft und Kunst ...

Verse im Paarreim wurden für einen Knaben, Thomes mit Namen (Camploj ist
verbessert zu Tolpei), der Priester werden sollte, verfasst. Wir vermuten, dass
es sich um Verse des Geistlichen Jan Francësch Pezzei handelt, der zu jener
Zeit erst kurz als Seelsorger in La Val/Wengen im Gadertal wirkte. Die ersten
Texte mit literarischem Anspruch auf Gadertalisch sind sechs Schulschlussgedichte
aus dem Jahre 1819 ebenfalls von Pezzei, der immer noch in La Val/
Wengen weilte.
Die ersten Texte auf Fassanisch wurden in Prosa geschrieben. Es handelt sich
um ein Gespräch von 1812 zwischen einigen Kindern aus Soraga und einem
Mineraliensammler, wiedergegeben in einem Brief des Domherrn Giovanni
Battista Giuliani (1766–1844).
Am Beginn der ampezzanischen Literatur haben wir 1844 die lange und lustige
Satire Lode mascìza che sempre val adatada in ogni tempo ara Banca Comunal
(Großes immerwährendes Lob, das dem Gemeindeausschuss jederzeit angemessen
ist) von Joani Gregorio Demenego (1821–1867). Sie gibt uns einen
soziologischen Einblick in den Mikrokosmos von Anpezo/Ampezzo.
Unbestreitbar ist die Tatsache, dass alle frühen Schriftzeugnisse aus den Dolomitentälern,
unabhängig von ihrem literarischen Anspruch, für die Kultur- und
Sprachwissenschaft von größter Bedeutung sind. Sie geben uns teilweise
Auskunft, wie die bäuerliche Bevölkerung der ladinischen Täler vor 100 bis 200
Jahren gelebt und gedacht hat. Andererseits dokumentieren sie einen Sprachstand,
der im Ladinischen aufgrund des Fehlens einer retardierend wirkenden
schriftlichen Norm zum Teil erheblich vom heutigen abweichen kann.
Die auf Ladinisch verfassten literarischen Texte nehmen ab der Mitte des
19. Jahrhunderts zwar rapide zu, doch der erste Beweggrund für das Verfassen
von ladinischen Texten blieb noch lange Zeit religiöser und moralisch-erzieherischer
Natur. Es handelt sich hierbei zum größten Teil um Gelegenheitsdichtung,
die vor allem mit dem kirchlichen Leben der Bevölkerung zusammenhängt
(v.a. Primiz- und Sekundizgedichte). In einigen Fällen erreichen diese
Reime aber einen recht hohen Grad an literarischer Ästhetik.
Allein im Fassatal hat sich ein ladinisches Theater aus der Tradition der Commedia
dell’Arte einen Weg gebahnt. Von Don Giosef Brunel (1826–1892) aus
Soraga kennen wir Burlesken und Farsen, die in baschìes, humoristische Theaterstücke,
die den Brautleuten am Ausgang der Kirche gespielt werden, und
mascherèdes, die nach uralter Tradition der lateinischen Komödie im Fasching
70