EUROPA NEU DENKEN - Schwerpunkt Wissenschaft und Kunst ...

Sprachplanungsprojektes SPELL (Servisc de planificazion y elaborazion dl lingaz
ladin).
Die ersten ladinischen literarischen Schritte während und gleich nach dem
Zweiten Weltkrieg blieben lange Zeit unbeachtet bzw. „Geheimsache“ oder
„Privatsache“. Bis in die 1960er und sogar 1970er-Jahre hinein musste die dolomitenladinische
Literatur ausharren, bis sie, wenigstens in Ladinien ansatzweise
zur Kenntnis genommen wurde. Das bis heute existierende Problem
des Übersetzungszwangs, um nach Außen verstanden zu werden, hat Nooteboom
deutlich erkannt: „Die Literatur eines kleinen Sprachgebietes kann und
wird für die Welt ausserhalb dieses Sprachgebietes so lange nicht existieren,
wie sie nicht übersetzt ist. [...] Ohne Übersetzer keine Übersetzung, ohne
Übersetzung kein Buch. Nein, das geht zu weit. Ohne Übersetzung nur Bücher
in Geheimschrift. Eine wunderbare Sache. Problematisch wird es eigentlich
erst, wenn Nachfrage nach dieser Literatur einsetzt. Denn dann stellt sich heraus,
dass es an einem absolut mangelt: an Übersetzern.” 4
I tlassics danter i autores ladins – Die Klassiker unter den ladinischen
Autoren
Max Tosi (1913–1988)
Photo aus: Tosi 1975, 3.
Abdruck mit freundlicher Genehmigung der Union di Ladins de Gherdëina.
4 Nooteboom 1993, 63.
72