EUROPA NEU DENKEN - Schwerpunkt Wissenschaft und Kunst ...

genüber, um nach 1918 nicht mehr zurückzukehren, außer 1944 in ein faschistisches
Lager, aus dem ihm allerdings die Flucht gelang.
Dass sich von den biographischen Daten her eine Begegnung zwischen Slataper
und Srečko Kosovel (1904–1926), der wohl faszinierendsten und bedeutendsten
Gestalt aus dem slowenischen Hinterland Triests, aus Sežana, nicht
ausgegangen ist, muss wohl zu den schicksalhaften Fügungen der Literaturgeschichte
dieses Raumes gerechnet werden. Die beiden Dichter des Karstes,
die beiden Avantgardisten, wohl auch Kometen, die viel zu früh verglühten,
hätten sich viel zu sagen gehabt. L’altra anima di Trieste, wie Marija Pirjevec vor
einigen Jahren (2008) ihre Anthologie über ein Jahrhundert slowenischer Stimmen
in der Stadt betitelt hat, – beide, Slataper wie Kosovel, haben früh die
Problemlage erkannt, werkbiographisch verkörpert und fruchtbar gemacht. Insofern
war diese polyphone ‚Doppelseele‘ längst Realität, selbst wenn deren
Dimension innerhalb wie außerhalb Triests lange in Abrede gestellt wurde. 15
Vorweg in Richtung Conclusio ist durchaus – und zwar anerkennend – festzuhalten,
dass sich dies in der Gegenwart doch zu ändern scheint, dass nun auch
Figuren wie Alojz Rebula und Boris Pahor als Stimmen Triests Anerkennung
finden. Verändert, weil eine Reihe von Triestiner Dichtern und Intellektuellen
seit den späten 1970er Jahren eine Bresche in diese ‚mondi’ bzw. ,scritture
paralleli’ gemäß einem mittlerweile prominenten Buchtitel von Miran Košuta
geschlagen haben 16 : Carolus L. Cergoly, Ferry Fölkel, Claudio Magris, Miran
Košuta, Marco Kravos, Roberto Dedenaro sowie die – geradezu heroischen –
Aktivisten und Aktivitäten rund um den Circolo 85, der gerade vor wenigen
Tagen eine Präsentation der italienischen Ausgabe von Marco Sosič’ Buch Tito
amor mio (Tito amor mijo, 2005) veranstaltet hat.
Diese verzögerte, von Hindernissen umstellte Anerkennung der ‚anderen’ Anima
erinnert mich an meine Herkunftsregion, an Kärnten, und muss wohl
15 Vgl. dazu auch Campanile, Anna, The Torn Soul of a City: Trieste as a Center of Polyphonic Culture and
Literature, in: Cornis-Pope, Marcel I. / Neubaur, John (ed.), History of the literary cultures of East-
Central Europe. II: Juncutres and disjunctures in the 19th and 20th centuries, Amsterdam-Philadelphia
2004, 145–161.
16 Košuta, Miran, Scritture parallele. Dialoghi di frontiera, Trieste 1997, ein Buch, das auch als eine Antwort
auf die quasi Ausblendung der slowenischen Literatur in: Ara, Angelo / Magris, Claudio, Trieste.
Un’Identità di frontiera, Torino 1982 (dt. Ausgabe 1987) gedacht war, – eine Ausblendung, die ihm
spätestens seit seinem Buch Microcosmi (Milano 1997) freilich nicht mehr zum Vorwurf gemacht
werden kann.
145